Перейти к содержимому


Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20
перевод трудности

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 232

#81 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:06

Просмотр сообщенияIrina сказал:

может по-брянски кошка - китка?

Неее)) Холодно :)

Просмотр сообщенияЛьвовна сказал:

Жесткий, твердый? ну или что-то такое.

Да, почти) У нас так говорят про незрелые, вяжущие рот фрукты или ягоды.
Например, каляное яблоко. (зеленое, жесткое, невкусное).

#82 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 021 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:06

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Йокалка –

Я почему-то про пейджер подумала, или про мобильник)
Взгляд со стороны.

#83 Дзисин

Дзисин

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:07

Что-то вспомнил, что залом покупал месяц назад.
Когда ездим на дачу, за селёдкой посылают меня - якобы потому, что продавщицы мне селёдку пожирнее и получше достают :D
Ну, не знаю... но залом был, и обычная селёдка тоже (она помельче по сравнению с заломом).

Из Костиных словечек - группка напоминает "грубку", печка.
...

#84 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:10

Просмотр сообщенияДзисин сказал:

Из Костиных словечек - группка напоминают "грубку", печка.

Абсолютно верно :good3:

#85 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:10

Цитата

Что-то вспомнил, что залом покупал месяц назад.
Неужели таки залом? Настоящий? Волжский?чудесаааа


Прошу обратить внимание)
http://ournota.ru/fo...php?/topic/643/
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#86 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:11

Китка - какая то одежда? :wacko:
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#87 Дзисин

Дзисин

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:12

Просмотр сообщенияКузенька (19 июля 2018 - 22:10) писал:

Неужели таки залом? Настоящий? Волжский?чудесаааа
Будет возможность - сфотографирую ценник :)
...

#88 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:14

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

Китка - какая то одежда?

Просмотр сообщенияIrina сказал:

по украински кошка - это кИшка)) может по-брянски кошка - китка?

Неее)))  Ищите среди съестного)


Просмотр сообщенияЛьвовна сказал:

Я почему-то про пейджер подумала, или про мобильник)

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

эээ... а можт ёкалка? тогда это сердце, оно ёкает) А еще есть игрушка йо-йо, вертушка на веревочке. Не она?

И это тоже продукт )

#89 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:16

Просмотр сообщенияIrina сказал:

насаться - то есть типа бегать) Когда дети на улице слишком активно себя ведут, например, им говорят "хватит насаться".

Вот тоже, в первый раз это слово услышал от Иры :)  Главное - правильно его произнести :D

#90 Хатори Ханзо

Хатори Ханзо

    Зверь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 579 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:25

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 22:06) писал:

Да, почти) У нас так говорят про незрелые, вяжущие рот фрукты или ягоды.
Например, каляное яблоко. (зеленое, жесткое, невкусное).

А свитер шерстяной не каляется?)))
А в очередях не спрашивают:"Вот куда ты щемишься!?"
А хмызня? А бурса?
"Ты чего-то кашляешь..."

)))
Люди со стороны кажутся совершенными. Пусть такими и остаются.

#91 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:31

Просмотр сообщенияХатори Ханзо сказал:

А хмызня? А бурса?

Хмызня, бурса однозначно - это ПТУ :)


Просмотр сообщенияХатори Ханзо сказал:

А свитер шерстяной не каляется?)))

Свитер шерстяной коляется - от слова колючий, а яблоко именно каляное ))

#92 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:32

Просмотр сообщенияДзисин (19 июля 2018 - 22:12) писал:

Будет возможность - сфотографирую ценник :)
хм, это самое яркое впечатление от рыбки? А саму рыбу можно? Вдруг не он!
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#93 Дзисин

Дзисин

    ...

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 340 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:37

Просмотр сообщенияКузенька (19 июля 2018 - 22:32) писал:

хм, это самое яркое впечатление от рыбки? А саму рыбу можно? Вдруг не он!
И рыбу тоже сфотографирую - и снаружи, и изнутри :D :P
И сервированную на столе, если успею :ph34r:
...

#94 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:38

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 22:14) писал:

Неее)))  Ищите среди съестного)

Цитата

И это тоже продукт )
не похоже. несъедобные названия(

Цитата

Вот тоже, в первый раз это слово услышал от Иры :)  Главное - правильно его произнести
И я такоЭ впервые слышу))))
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#95 Fidelio

Fidelio

    Островитянка

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 17 015 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:42

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Хмызня, бурса однозначно - это ПТУ :)
Бурса - это вообще-то школа для молодых священников, духовное училище.
У Помяловского даже есть такое произведение "Очерки бурсы".
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024

#96 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 829 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:42

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

И я такоЭ впервые слышу)))
не, не понимаю, как вы живете без слова "взнасался"!? а если кто-то взнасался, как его окоротить?) :D  кстати, слово "окоротись!" у вас хоть есть?)

прям кто-то когда как начнет нервничать и бегать по квартире, а тебе надо сосредоточиться и вещи собрать, ибо поезд через два часа, а у тебя еще чемодан в кладовке, то ты ему прям так сразу "Ну что ты взнасался?? Окоротись!" :D  есть хоть какая-то надежда, что подействует :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#97 Fidelio

Fidelio

    Островитянка

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 17 015 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:46

Бурки - это же обувь. Вид валенок.
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024

#98 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:46

Цитата

не, не понимаю, как вы живете без слова "взнасался"!? а если кто-то взнасался, как его окоротить?) :D  кстати, слово "окоротись!" у вас хоть есть?)
И действительно, как живем?) Ни того, ни другого слова у нас нет(
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#99 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:47

Просмотр сообщенияFidelio (19 июля 2018 - 22:46) писал:

Бурки - это же обувь. Вид валянок.

Точно! Мягкие валенки, носятся без галош в доме, не на улице :)

#100 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 385 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:49

Просмотр сообщенияIrina сказал:

"Ну что ты взнасался?? Окоротись!"   есть хоть какая-то надежда, что подействует

Конечно подействует. Человек будет сидеть и тупить: это она щаз с кем говорила? :D

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

Обратно в Литература


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  1. Nota bene
  2. → Ars longa, vita brevis
  3. → Литература
  4. Privacy Policy