Перейти к содержимому


Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20
перевод трудности

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 232

#101 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:50

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 22:47) писал:

Точно! Мягкие валенки, носятся без галош в доме, не на улице :)
О, вспомнила еще! чувЯки - так бабушка называла домашние тапочки. Но повсеместного  употребления этого слова я не заметила.
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#102 Fidelio

Fidelio

    Островитянка

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 17 012 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:56

А китка - может быть снетки? Такие крошечные соленые засушенные рыбки, мы их в детстве иногда вместо семечек грызли.
Помнится, они  и продавались в таких же бумажных кулечках.

Йокалка – йогурт тогдашний?;)
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024

#103 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 803 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:59

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

Человек будет сидеть и тупить: это она щаз с кем говорила?
человек будет тупить, если ему скажешь "не нервничай, успокойся, не балуйся", а на "окоротись!" обычно быстрее реагируют :D

Я еще помню, что Костю сильно веселило, что у нас все "велят". К примеру я ему рассказываю, что "мне мама велела купить что-то", или что "я Стасу велела книжку читать". или наоборот, мама мне чего-нибудь делать "не велела", ну в смысле не советует, не разрешает. Костя всё смеялся, что типа велят королевские особы, вроде повелевают. Ну низнаю, мы значит королевские особы. ибо у нас в семье все тока "велят" и никак иначе :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#104 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:05

Цитата

ибо у нас в семье все тока "велят" и никак иначе :D
и у нас в семье велят! А у мужа нет, он все время удивлялся: Ты, чоли , царь, чтобы велеть? Велела-не велела, часто употребляемые слова.
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#105 SIMONA

SIMONA

    лайфхакер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 406 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:06

Вставлю свой пятачок)))

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 21:42) писал:

Буровиться - возиться, с чем-то ковыряться. Наверное, синоним слову колготиться))
На Орловщине я услышала такой вопрос:
Что ты буровишь? Или- Буровит что зря!
Это означало, что человек говорит ерунду.
Синоним: гнать пургу - или типа того)

А колготиться я слышала в виде колматиться))))

Брянск и Орел все таки соседи точно))))

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#106 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:07

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

А у мужа нет, он все время удивлялся: Ты, чоли , царь, чтобы велеть?

Вот и я нашел своего побратима :D

#107 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 803 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:10

Просмотр сообщенияSIMONA сказал:

Что ты буровишь? Или- Буровит что зря! Это означало, что человек говорит ерунду.
может быть он в этом случае "буробит"?))
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#108 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:11

Просмотр сообщенияFidelio (19 июля 2018 - 22:56) писал:

А китка - может быть снетки? Такие крошечные соленые засушенные рыбки, мы их в детстве иногда вместо семечек грызли.
Помнится, они  и продавались в таких же бумажных кулечках.

Очень горячо! )

Китка - это кукуруза!
Сварить три киточки кукурузы, горяченькие с солькой :)
(еще есть синоним - скибка)


Цитата

Йокалка – йогурт тогдашний? ;)

Бинго!!!

Это ряженка, скисшее молоко. Когда ее наливаешь в стакан  - она ёкает, бухаясь такими сгустками  :)

#109 Хатори Ханзо

Хатори Ханзо

    Зверь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 579 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:13

Просмотр сообщенияSIMONA (19 июля 2018 - 23:06) писал:

На Орловщине я услышала такой вопрос:
Что ты буровишь? Или- Буровит что зря!
Это означало, что человек говорит ерунду.
Синоним: гнать пургу - или типа того)

Брянск и Орел все таки соседи точно))))

В Брянске в таких случаях говорят:"Не глуми мне голову!"
Люди со стороны кажутся совершенными. Пусть такими и остаются.

#110 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:16

Москвичи, подскажите мне, от одного знакомомого москвича  часто слышу слово - палатка, применительно к тому, что мы у себя называем киоск или ларёк. Это повсеместно или частный случай?
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#111 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:16

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:10) писал:

может быть он в этом случае "буробит"?))

Неее, именно буроВит!!!  :)

#112 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 803 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:18

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Неее, именно буроВит!!
то есть у слова "буровит" - два смысла?один -  ковыряется, возится, а второй - говорит ерунду?

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

от одного знакомомого москвича  часто слышу слово - палатка, применительно к тому, что мы у себя называем киоск или ларёк.
У нас киоски и ларьки тоже  называют в том числе палатками. Все три названия в ходу)) Воронеж - столица мира! :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#113 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:20

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:10) писал:

может быть он в этом случае "буробит"?))
есть такое, перебуробила. Обычно в отношении вещей, т.е. перевернула, перепутала, навела беспорядок.

Цитата

Китка - это кукуруза!
Сварить три киточки кукурузы, горяченькие с солькой
ПочАток и никак иначе. ^_^

Цитата

Это ряженка, скисшее молоко. Когда ее наливаешь в стакан  - она ёкает, бухаясь такими сгустками
ага, все таки слово звукоимитирующее по смыслу
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#114 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:22

Просмотр сообщенияIrina сказал:

о есть у слова "буровит" - два смысла?один -  ковыряется, возится, а второй - говорит ерунду?

Ковыряется - это буровится.

А буровит - это говорит ерунду, несет чушь, околесицу, пьяный базар :)

#115 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 021 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:29

Просмотр сообщенияКузенька (19 июля 2018 - 23:16) писал:

Москвичи, подскажите мне, от одного знакомомого москвича  часто слышу слово - палатка, применительно к тому, что мы у себя называем киоск или ларёк. Это повсеместно или частный случай?

Наверное, да, повсеместно, хотя не скажу за всю Одессу).... я чаще говорю "палатка", хотя никогда об этом не задумывалась)
Но тут как, есть нюансы....
Палатка -- это с продуктами.
Киоск -- с газетами и тыпы
Ларек -- пивной (хотя их сто лет уж как нет)

чота так пива холодного захотелось))))
Взгляд со стороны.

#116 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:31

Просмотр сообщенияIrina сказал:

У нас киоски и ларьки тоже  называют в том числе палатками. Все три названия в ходу))

И у нас тоже, кстати)
Вот! Есть все-таки точки соприкосновения между народами :D

Просмотр сообщенияSIMONA сказал:

А колготиться я слышала в виде колматиться))))

Абсолютно верно)

#117 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 327 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:36

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

(еще есть синоним - скибка)

Скибка к кукурузе не имеет никакого отношения! Скибка арбуза - это вещь! :D

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#118 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 803 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:37

Просмотр сообщенияЛьвовна сказал:

Палатка -- это с продуктами. Киоск -- с газетами и тыпы Ларек -- пивной (хотя их сто лет уж как нет)
я немного иначе градирую. В моем понимании палатка - это что-то такое брезентовое типа. Ну такой шатерчик, навес, а под ним прилавок и там товар разложен, вещи или те же газеты, или продукты - не важно. Вечером палатки собирают, а утром раскладывают. А вот киоск и ларек - это что-то более монументальное, будка такая)) ну киоск как-то более интеллигентно что ли)
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#119 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 803 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:39

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Сварить три киточки кукурузы

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

ПочАток и никак иначе
у нас к кукурузе никаких уточнений не добавляют)) сварить кукурузу - и нормально. Если уж её пащитать нада - то так и говорят, три кукурузины, семь кукурузин)))

но слово початок я знаю, а вот про киточки не слышала никогда)
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#120 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:42

Просмотр сообщенияЛьвовна (19 июля 2018 - 23:29) писал:

Наверное, да, повсеместно, хотя не скажу за всю Одессу).... я чаще говорю "палатка", хотя никогда об этом не задумывалась)
Но тут как, есть нюансы....
Палатка -- это с продуктами.
Киоск -- с газетами и тыпы
Ларек -- пивной (хотя их сто лет уж как нет)

чота так пива холодного захотелось))))
у нас палатка - туристическое снаряжение
киоск может быть и "Мороженое" и "ТАБАК" , продуктовый и с газетами,
ларек - менее распространенное, если только среди старшего поколения

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:37) писал:

я немного иначе градирую. В моем понимании палатка - это что-то такое брезентовое типа.
с арбузами бывают такие, типа овощных базаров

Цитата

Скибка арбуза - это вещь
слово скибка знаю, ага, применительно к арбузу, точчно,  но у нас говорят - ломоть,  ломтик. Или просто отрежь/дай мне арбуза
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:
Обратно в Литература


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных


    Yandex
  1. Nota bene
  2. → Ars longa, vita brevis
  3. → Литература
  4. Privacy Policy