Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

0

Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20

перевод трудности

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 232

#141 Fidelio

Островитянка

Пользователи
17 003 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 00:41

Кузенька (20 июля 2018 - 00:00) писал:

у меня дитё так ест, чтобы без корки и вилку ей дайте,

так я теперь накромсаю целую миску кусманов арбуза без корки и всем щастье)

А косточки выковырять?

))

Люля (19 июля 2018 - 23:45) писал:

Отрезать можно и арбуза, а вгрызаться по уши тока в скибку!

Вот я так в детстве арбуз ела!

)) Без ножа и вилки
Вгрызалась до зеленой корочки и начинала отчаянно протестовать, когда у меня пытались эту корку забрать и дать следующую скибку.

И у меня слово "скиба" ассоциируется только с арбузом. Мой дедушка иногда так говорил. Словцо это южнорусское, украинское

24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024

#142 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 00:59

Fidelio (20 июля 2018 - 00:41) писал:

А косточки выковырять?

))

это уж сама-сама)

Цитата

Вгрызалась до зеленой корочки и начинала отчаянно протестовать, когда у меня пытались эту корку забрать и дать следующую скибку.

светло-зеленую мякоть я съедала наравне с красной, оставляя тоненькую зеленую кожуру, мама и бабушка ругались, а мне нравился вкус зеленой части арбуза).

О вкусном. На Украине абрикос называли жердёлами и говорили пойти в посадку за жерделами. На самом деле жерделы - это одичавшие абрикосы, и, действительно, посадки были какими-то заброшенными садами, абрикосы все были самых разных сортов, вот запомнилось же)

Citius, Altius, Fortius!

#143 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 12:22

Вспомнила еще одно слово, котлрое услышала уже в сильно сознательном возрасте находясь на Орловщине - булдыжка ( или булдышка)
Слышали такое? Я лично теперь даже пытаюсь его употреблять , хоть меня не понимают.

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#144 Люля

Zaryza

Администраторы
35 242 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 12:39

Кузенька сказал:

На Украине абрикос называли жердёлами и говорили пойти в посадку за жерделами.

Мы в посадке собирали "дичку", а в садах приличную, крупную и сладкую "калировку".

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#145 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:18

Цитата

а в садах приличную, крупную и сладкую "калировку".

А это шо за зверь?

И хде у него ударение?

Citius, Altius, Fortius!

#146 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:19

SIMONA (20 июля 2018 - 12:22) писал:

Вспомнила еще одно слово, котлрое услышала уже в сильно сознательном возрасте находясь на Орловщине - булдыжка ( или булдышка)
Слышали такое? Я лично теперь даже пытаюсь его употреблять , хоть меня не понимают.

знаю только забулдыгу и забулдыжку)))

Citius, Altius, Fortius!

#147 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:40

Кузенька (20 июля 2018 - 13:19) писал:

знаю только забулдыгу и забулдыжку)))

Совсем холодно)))))
А я думала, что это распространенное в России словечко.

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#148 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:43

Люля (20 июля 2018 - 12:39) писал:

Мы в посадке собирали "дичку", а в садах приличную, крупную и сладкую "калировку".

Может "калибровку"?!
Я что-то такое припоминаю....отборные абрикосы. крупнокалиберные, высшего качества))))

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#149 Люля

Zaryza

Администраторы
35 242 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:44

Кузенька сказал:

А это шо за зверь? И хде у него ударение?

Да фиг его знает, имеется ввиду привитое дерево или дикое, вроде. Ударение на О. Я даже не уверена, что именно так пишется, а не "колировка" или вообще "калибровка". )) Но то, что для варенья пригодны только ядра косточек калированных абрикос, у дички - горькие - это с молоком бабушки.

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#150 Люля

Zaryza

Администраторы
35 242 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 13:47

Вот чо в инете нашла

Калировка деревьев — наверное, одно из самих увлекательных и таинственных научно-технических приемов в садоводстве.

Ведь калировка дает возможность из маленького черенка ( копулировка) либо даже одной почки (окулировка) , и при наличии подвоя вырастить за короткое время приглянувшееся вам растение.
Однако, почему-то, сформировалось мнение, что эффективная калировка это удел избранных. Не следует, естественно, относиться к калировке безрассудно, но если вы пройдете азы биологии и классификации растений, подготовите требуемые инструменты и материалы, изучите технологические приемы калировки, станете усердны и упрямы, то нет сомнений — все у вас выйдет.

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#151 Львовна

Аннунциата

Пользователи
11 019 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 14:06

Люля сказал:

при наличии подвоя

Хорового или соло?)

Взгляд со стороны.

#152 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 14:06

Люля (20 июля 2018 - 13:47) писал:

Вот чо в инете нашла

Калировка деревьев — наверное, одно из самих увлекательных и таинственных научно-технических приемов в садоводстве.

О, как! А мама моя так делает всю жизнь, и думает, что это обычная прививка черенками)))) Теперь могу поумничать)

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#153 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 14:23

Люля (20 июля 2018 - 13:44) писал:

Да фиг его знает, имеется ввиду привитое дерево или дикое, вроде. )) Ударение на О. Я даже не уверена, что именно так пишется, а не "колировка" или вообще "калибровка". )) Но то, что для варенья пригодны только ядра косточек калированных абрикос, у дички - горькие - это с молоком бабушки.

Ааа, Семен Семеныч! так имелось ввиду привитое дерево оказывается) А косточки низзя из дички, правильно, там же ентот, родственник цианистого калия, синильная кислота, но сахар это антидот синильной кислоты, поэтому в варенье и компоте будет безопасна даже дичка)

Citius, Altius, Fortius!

#154 Люля

Zaryza

Администраторы
35 242 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 14:41

Кузенька сказал:

поэтому в варенье и компоте будет безопасна даже дичка)

Не, все сложнее гораздо.

Представь варенье из абрикос, но сами абрикосины не разварены в хлам, не развалюшки, а плотненькие такие, как тока с дерева.

И в каждой абрикосине внутри не косточка, а ядрышко (сладкое!) от калировки. Тут горькая дичка никак не калибруется.

Будь она сто раз безопасная. Ну или на крайняк в абрикосины можно ядра грецкого ореха напихать. ))

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#155 Fidelio

Островитянка

Пользователи
17 003 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 16:34

Люля (20 июля 2018 - 14:41) писал:

Представь варенье из абрикос, но сами абрикосины не разварены в хлам, не развалюшки, а плотненькие такие, как тока с дерева.

И в каждой абрикосине внутри не косточка, а ядрышко (сладкое!) от калировки.

Представила... Хочу такое варенье!!! Ааааа :girl_cray2:

24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024

#156 ZKOS

Активный пользователь

Пользователи
12 234 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 17:25

SIMONA (20 июля 2018 - 12:22) писал:

Вспомнила еще одно слово, котлрое услышала уже в сильно сознательном возрасте находясь на Орловщине - булдыжка ( или булдышка)
Слышали такое? Я лично теперь даже пытаюсь его употреблять , хоть меня не понимают.

Булдыжкой у нас называют куриное бёдрышко

#157 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 17:57

Цитата

Не, все сложнее гораздо

знаю этот рецепт, на изготовление такого варенья может решиться только самый героический человек, как правило это бабушки). Не знаю насчет бедрышка, но куриную ножку называли - лЫтка)

Citius, Altius, Fortius!

#158 Гела

Активный пользователь

Пользователи
6 231 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 18:40

Люля (19 июля 2018 - 21:16) писал:

Разумно, я щитаю.

Та грю же, скушный у нас в этом плане регион... -_-

Fidelio (20 июля 2018 - 00:41) писал:

И у меня слово "скиба" ассоциируется только с арбузом. Мой дедушка иногда так говорил. Словцо это южнорусское, украинское

У меня оттуда же ( в смысле, с Украины), но ассоциация с хлебом.

Irina (19 июля 2018 - 21:52) писал:

насаться - то есть типа бегать) Когда дети на улице слишком активно себя ведут, например, им говорят "хватит насаться".

"Хватит носиться", разве что... ))

ZKOS (19 июля 2018 - 21:21) писал:

Менжануть – испугаться

Я знаю только "мандражировать" - трястись, волноваться. Мандраж меня охватывает обычно перед экзаменами и проверками...

Я даже в интернете порылась в поисках тюменского диалекта и, как ожидала, ничего существенного не нашла.
Но вот прикольное слово "отбаздырять" - избить, я правда не слышала такого.

Цитата

Бу́рки – мягкие валенки без галош

В моем случае бурки - это зимняя обувь из меха оленя.

В детстве были, эх, как хочется сейчас такие приобрести, никакая зима не страшна и красиво...

Кузенька (20 июля 2018 - 17:57) писал:

Не знаю насчет бедрышка, но куриную ножку называли - лЫтка)

Лытка - это нижняя часть ноги свиньи или другого копытного, из которой холодец варили. )

Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать (с)

#159 Люля

Zaryza

Администраторы
35 242 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 19:02

Гела сказал:

В моем случае бурки - это зимняя обувь из меха оленя.

Я торбаса носила, а мужики нашенские унты предпочитали. ))

Гела сказал:

У меня оттуда же ( в смысле, с Украины), но ассоциация с хлебом.

Скибка хлеба - это вам не краюшка кака-нибудь и не эстецццкий кусочек. Скибка хлеба - это от души!
Кстати, батонов и булок из детства не помню. Меня отправляли за хлебом, за буханкой. Даже если это был каравай. ) Булка - нечто сладкое, а батон... ну колбасы. Может так и говорили, но я не слышала, может сейчас говорят. Уже в Москве узнала, что хлеб - это булки и батоны. ))

#160 Гела

Активный пользователь

Пользователи
6 231 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 19:15

Люля (20 июля 2018 - 19:02) писал:

Я торбаса носила, а мужики нашенские унты предпочитали. ))

Про торбаса не слышала, а унты да, практически у всех мужчин были, даже у маленьких.

Цитата

Кстати, батонов и булок из детства не помню. Меня отправляли за хлебом, за буханкой. Даже если это был каравай. ) Булка - нечто сладкое, а батон... ну колбасы. Может так и говорили, но я не слышала, может сейчас говорят. Уже в Москве узнала, что хлеб - это булки и батоны. ))

Колбасы - это палка. )

Батон у нас был к чаю, продолговатый и белый. А хлеб, да, на севере был буханкой, а на юг приехала - стал булкой. )

Кстати, на севере еще рыбу измеряли в хвостах. "Привез 10 хвостов".

Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать (с)