Перейти к содержимому


Трудности "перевода"

перевод трудности

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 224

#1 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:20

Всегда было любопытно, приехав в другой регион нашей страны, услышать слово на родном языке, но непонятное по значению и забавное по звучанию). А еще однажды в «паутине» мне попалась эта картинка.

Изображение

Удивлению и возмущение моему не было предела! Мы так не говорим.Соглашусь только с кулей, грядушкой и частично растыкой) А как говорят у вас? В вашем городе, крае, области? Какие забавные слова-синонимы общеупотребительных слов имеются в Вашем семейном словаре?

#2 Медуза Горгона

Медуза Горгона

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 133 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:24

А вот такая еще табличка есть:
Изображение

#3 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 24 768 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:26

Сморщ - это жесткач какой-то. ))

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©


#4 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:26

В детстве бабушка меня ругала за  - "разводила хавОз" , иногда называла меня"хавОзница" . Что я делала? :D  Бабушка родом из Саратовской губернии, г.Энгельс, но слово это явно тюркского происхождения, откуда оно взялось, я и не знаю)

#5 Медуза Горгона

Медуза Горгона

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 133 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:27

Вот так у них в Брянске-то! (ниезди никада)

#6 Медуза Горгона

Медуза Горгона

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 133 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:29

Бабушка всегда ругалась чтобы мы перестали колготиться !!! Она у меня из Нижнего Новгорода  ... (я люблю Энгельс, не который мужчина, а который город)

#7 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:32

Поясню насчет некоторых слов по Волгоградской области.
ЗАЛОМ - сельдь Кесслера, она же черноспинка. Самая крупная волжская селедка. Залом она называется по одной из версий: Селедку  при засолке, ту что не помещалась в бочку, заламывали, т.е загинали ей хвост. Сельдь эта очень жирная, сейчас редко встречается.

КАЙМАК , это не сметана, не верьте! Это молочный продукт, очень вкусный, жирный и сладкий! Производят таким образом. Снимают сливки с молока, томят в печи, не квасят ничем. Вкуснота неописуемая, маскарпоне отдыхает. :rolleyes:

#8 SIMONA

SIMONA

    лайфхакер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 264 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:33

Дедуля мой был из Подмосковья, и меня невероятно веселили его словечки

Лисапед
Маринез
Юрзак

До сих пор не уверена, особенности ли это местного слэнга, или нечто еще)
Я на 98% домашняя и скромная. Но, ох уж эти 2%


#9 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:35

слово КУЩАРИ слышу впервые, :wacko:  Дульками бабушка называла мелкие груши или помидоры сливовидной формы,  а вот сушеные груши и яблоки называются одном словом - сушка. Но так кажется везде)

#10 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:36

Кто такой ЮРЗАК? :P

#11 SIMONA

SIMONA

    лайфхакер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 264 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:37

Просмотр сообщенияКузенька (18 Июль 2018 - 00:36) писал:

Кто такой ЮРЗАК? :P
Угадывай....те))))
Я на 98% домашняя и скромная. Но, ох уж эти 2%


#12 Медуза Горгона

Медуза Горгона

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 133 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:38

Ну я не знаю, мы когда в архангельской жили там все говорили :
Каклета, колидор, кекчуп.. но я думала прикалываются

#13 Медуза Горгона

Медуза Горгона

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 3 133 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:38

Просмотр сообщенияКузенька (18 Июль 2018 - 00:36) писал:

Кто такой ЮРЗАК? :P
Думаю это рюкзак.

#14 SIMONA

SIMONA

    лайфхакер

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 264 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:41

Просмотр сообщенияМедуза Горгона (18 Июль 2018 - 00:38) писал:


Думаю это рюкзак.
Точно так!
*подбежала и робко чмокнула в щечку*
Юрзак он и в Эстонии Йурзак))))
Я на 98% домашняя и скромная. Но, ох уж эти 2%


#15 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:42

Просмотр сообщенияМедуза Горгона (18 Июль 2018 - 00:38) писал:

Ну я не знаю, мы когда в архангельской жили там все говорили :
Каклета, колидор, кекчуп.. но я думала прикалываются
скорее нет, у одной из моих  бабушек образование было 3 класса ликбеза, житель она изначально селький, всю жизнь так и говорила колидор, каклета и ланпочка) Но при этом она всю жизнь была с книгой, читала много.

В детстве очень удивлялась почему на Украине лимонад называется  - СИТРО, трехлитровая банка - БАЛЛОН, а еда с собой на работу - ТОРМОЗОК

#16 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 9 451 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:44

Просмотр сообщенияМедуза Горгона (18 Июль 2018 - 00:38) писал:

Ну я не знаю, мы когда в архангельской жили там все говорили :
Каклета, колидор, кекчуп.. но я думала прикалываются

У нас в Луневке-Костроме одна женщина упорно говорит "резетка". Хоть ты тресни.
Я тоже думала, прикалывается)
Изображение

А ИЩО Я ПАЧИНЯЮ ПРИМУСЫ

#17 Харибда

Харибда

    Омут

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 689 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:51

Просмотр сообщенияМедуза Горгона (18 Июль 2018 - 00:38) писал:

Ну я не знаю, мы когда в архангельской жили там все говорили :
Каклета, колидор, кекчуп..  
Может в деревне? Я просто впервые слышу такое произношение)) Хотя, думаю, как поёт Мясников - это просто старость))) А она везде похожа.

Просмотр сообщенияКузенька (18 Июль 2018 - 00:42) писал:

В детстве очень удивлялась почему на Украине... еда с собой на работу - ТОРМОЗОК
Слышала это слово от коллеги родом из Воркуты. Может конечно и с Украины слово залетело туда.
Фея волшебного леса

#18 antevasin

antevasin

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 5 630 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:54

Просмотр сообщенияКузенька (18 Июль 2018 - 00:42) писал:


еда с собой на работу - ТОРМОЗОК

Как точно! :o

#19 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:58

А еще у нас часто слышишь как говорят свеклА, не знаю, чем не нравится людям милое слово свЁкла. Но  если я не ошибаюсь, Зойка мне рассказывала о специфическом южном диалекте, где как раз так и называют этот овощ, с ударением на А , как будто буквы Ё там и в помине не было.

#20 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 039 сообщений

Отправлено 18 Июль 2018 - 00:58

Просмотр сообщенияantevasin (18 Июль 2018 - 00:54) писал:

Как точно! :o
а в чем точность?Как с тормозами связан обед? :P




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных