Трудности "перевода"

Вспомнила ещё бабушкины словечки. Она так их произносила, что невозможно было узнать "исходняк"))
Третёводня - третьего дня.
Даич - давеча.
И поговорок бабушка знала много. По большей части они были не совсем цензурными , но очень яркими

Саша Дайкон (11 октября 2018 - 18:35) писал:

Вот и я с трудом синонимы подбираю)

Зачичерветь - известен вам  такой глагол?

Irina (11 октября 2018 - 18:33) писал:

У моей бабушки было пятеро внуков))) Больше всего возилась с тремя, они и были всегда её любимцами. А я у неё работала в "лабалатории")) Помню, как в мой выходной бабушка разбудила меня в 6 утра, чтобы спросить, во сколько моего брата на работу будить))) Он был самым любимым внуком.

Саша Дайкон (11 октября 2018 - 18:41) писал:

Кажется, я его слышала) Но не уверена. Запустить себя?

Веточка сказал:

Вроде того, но не себя. Означает "портиться". Посмотрела вот - у меня кабачок зачичервел.

Сегодня встретилось одно обсуждение.

"А вот в моей семье используется с незапамятных времён слово распялка. Была очень удивлена, что мало кто его знает. Стала рыться в интернете и нашла, что оно встречается в основном среди петербургских писателей, а также у Булгакова.
Если что, это вешалка/плечики для одежды.Толковый словарь Ефремовой:
Приспособление для распяливания, развешивания в расправленном виде чего-л."

Петербуржцы? Как у вас с распялками?

Вот еще (выдержка с одного из лингвистических форумов):
распялку в знач. ‘вешалка, плечики’. Слово есть в 4-томном академическом словаре, с примером из В. Кетлинской: "Пиджак висел тут же, надетый на деревянную распялку." Еще это слово встречается у Стругацких и Арсения Тарковского.
Кетлинская — Ленинградка, Стругацкие — скорее тоже (Аркадий, правда после 1955 жил в Москве), Тарковский — нет. Еще из не-ленинградцев-петербуржцев слово встречается у Льва Овалова (создатель «майора Пронина»), Кира Булычева (И. В. Можейко), Якова Кротова, а из ленинградцев-петербуржцев — у Юрия Германа, Владимира Рецептера, а также поэтов Светланы Ивановой, Елены Дунаевской, Алексея Пурина.
В Москве в живой речи мне такое словооупотребление, кажется, не встречалось.
К Петербургу у него привязка довольно основательная.

И еще с этого же форума:

Худший из призраков видел Йейтс:
Распялка, на ней — пальто.
Тебя спросили: "А кто ты есть?"
Ты отвечал: "Никто".
Елена Дунаевская, 1950, первые публикации в конце 60-х гг. в газете "Смена", в журнале "Костер", в молодежном альманахе "Тропинка на Парнас". Окончила мат.-мех. ЛГУ.

‹...› Такая дышала прохлада
от близкой Невы, что проснулся я. Лежа во тьме,
глядел, как в оконном проеме качалась распялка
с подсохшей рубашкой ‹...›
Пурин Алексей Арнольдович, 1955. Выпускник Ленинградского технологического института. Все сборники выходили в Ленинграде/Петербурге. Ответственный секретарь журнала "Звезда". Живет в Санкт-Петербурге.

Свой сваливает осень гардероб
в подземны сундуки.
Пустеют вешалки, распялки,
звенят номерки ‹...›
Светлана Иванова родилась в Ленинграде, 1965. Закончила Литинститут в Москве. Сборники стихотворений: "Тень на камне" (Л., 1990) и "Появление бабочки" (СПб, 1995). Публиковалась в журнале "Звезда". Живет в Санкт-Петербурге.

Мне кажется, что слово распялка из прежней жизни, устаревшее
И скорее использовалось в значении растяжка - для обуви и перчаток.
Ожегов такого же мнения. Но есть у него и "распялка" в значении "вешалка, плечики", с пометкой разговорное.

Медуза Горгона сказал:

А при чем здесь петербуржцы?
Я никогда ни от кого этого словечка в речи не слышала.

А те поэты и писатели, у которых это словечко нашлось, может слышали его от своих родных, которые могли быть выходцами откуда угодно

На Кубани в станицах ещё сохраняется
диалектный кубанский говор - наследие
того языка, который принесли с собой
запорожцы.
В первой половине прошлого века в
станицах балакали поголовно все,
Да и в Краснодаре говор был похож
на балаканье. Мы приехали на Кубань
в 1950 г. Я пацан сразу окунулся в
новую языковую среду. А бабушке
сибирячке было сначала трудно,
но потом нахваталась кубанских словечек
и вместе с почто говорила - чи ты не поняв?
Звучало так: «Пошто ты по воду не сходыв,
чи ты не поняв?». Звучало смешно.

Сейчас практически не балакают, говорим
мы с южным акцентом, но по-русски.
Ещё можно услышать - улиця Хахарина,
т.е. улица Гагарина.

https://files.homepa...2_ScKhjqRm.jpeg

Тесты на знание старых слов.

https://zen.yandex.r...9a007973b3f9f?

У меня результат 9 из 10.

https://zen.yandex.r...762b10eae889746

Здесь 10 из 10.

То ли слова не такие уж старые, то ли я не такая уж молодая )

Доброе утро, Ольга.
Спасибо за тесты

Я сыграл так же, как и вы : 9 из 10 и 10 из 10.

Я не стал гадать о слове Мизогиния.
На слуху у меня его совершенно нет.
Хотя можно было догадаться, танцуя
от мизантропа.

У меня по первому тесту 10 из 10.
А вот по второму 8 из 10, причем по одному ошибочному ответу я не согласная...

Гела (29 ноября 2021 - 19:44) писал:

Круто! Неужели ты и про выселки точно знала?

Цитата

Насчет перекладных, небось, несогласная?

Fidelio (29 ноября 2021 - 21:18) писал:

Про выселки не была уверена, но выбрала правильный ответ.

А вот с перекладными да, была уверена, но пролетела... Ещё с десницей, но тут согласна, ошиблась.