Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

0

Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20

перевод трудности

Назад

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 232

#41 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:17

Ой, а слово зЕмбель кто-нибудь помнит?

Citius, Altius, Fortius!

#42 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:17

Irina (18 июля 2018 - 21:54) писал:

брянских слов от Кости ни одного такого не слышала)) есть у него слово какое-то... а, вот! "Чкаться", кажется (надеюсь, оно цензурное

) - кажется это значит типа праздно шататься))) И еще какое-то слово есть, которым он на сотрудников ругается... а вот, "глумной"! это наверное значит типа дурачок))) Вот эти два слова я от Кости впервые услышала)))

Эти два слова мне по Орловщине знакомы)
Соседи

А еще вспомнила про наш староверов.
Живут у нас такие вдоль Чудского озера.
Так вот у них вообще свои словечки, но они на слух кажутся попросту безграмотным русским.
Все эти:
ихняя, евонная, иёная -
могут свести с ума.

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#43 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:20

Цитата

Зембель – это плетеная сумка или корзина из камыша. Данное производство было традиционным для Нижнего Поволжья, и его быстро переняли сарептские колонисты. Для их изготовления использовались специальные станки, которые переплетали камыш и придавали ему законченную форму. Они находились в особых зембельских артелях, где материалы для будущих корзин и сумок заготавливались с осени, когда растения были особо крепки. В дальнейшем, такие мастерские могли легко переквалифицироваться в швейные, и переключиться на изготовление одежды.
Зембель часто применялся для переноски достаточно тяжелых вещей, так как был довольно крепким. Нужно отметить, что он изготавливался не только на территории Юга России, но и в других странах, ведь данная технология изготовления сумок и корзин была довольно распространена.

информация с сайта Старая Сарепта. А вот и фото.

Моя бабушка зембелем называла свою хозяйственную сумку, виду она была неказистого, но объемная и не из камыша. Эт точно.

Citius, Altius, Fortius!

#44 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:23

Цитата

Все эти:

ихняя, евонная, иёная -

с первыми двумя понятно, а последняя это чья?Ионная? :lol:

Citius, Altius, Fortius!

#45 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 689 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:26

Кузенька сказал:

Ионная?

ага) и ковалентная))

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#46 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:50

Её это...еёная))))
Я когда услышала впервые:
"Гляжь, евонная матерь на крыльцах али ужо ушедши?",
не сразу врубилась об чем речь)

У души не будет радуги, если в глазах не было слёз. ©

#47 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 18 июля 2018 - 22:58

Цитата

"Гляжь, евонная матерь на крыльцах али ужо ушедши?",

ай, как хорррошооо)))

Citius, Altius, Fortius!

#48 Медуза Горгона

Немножко весны..

Пользователи
5 402 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 02:00

У меня папина мама, моя бабушка из нижегородских так они с сестрами всегда говорили "чай" не в смысле пить, а в смысле "чай ты не болезная" , "чай справишься" , "чай нам самим надо" и т.п. Даже не соображу синоним...

Может испытания и делают нас сильнее, но живём мы ради солнечных дней...

#49 Медуза Горгона

Немножко весны..

Пользователи
5 402 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 02:04

Может испытания и делают нас сильнее, но живём мы ради солнечных дней...

#50 Львовна

Аннунциата

Пользователи
11 017 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 02:09

Медуза Горгона сказал:

Даже не соображу синоним...

"Поди..." ))

Взгляд со стороны.

#51 Харибда

Омут

Пользователи
4 111 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 02:13

Irina (18 июля 2018 - 21:54) писал:

Грядушка у нас тоже есть)) Причем я удивилась когда-то, что у кого-то её нет

Как это, грядушка есть, а слова нет?

Вот как раз мой случай)) Слово это впервые слышу)

Фея волшебного леса

#52 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 08:56

Не может быть! Харибда, правда?

Вот мы и нашли то самое слово, рядовое, ничем не примечательное) но не характерное для региона, где проживает Харибда) Как же называется та часть кровати? Спинка?

Citius, Altius, Fortius!

#53 Дзисин

...

Пользователи
3 338 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 10:15

Медуза Горгона (19 июля 2018 - 02:00) писал:

У меня папина мама, моя бабушка из нижегородских так они с сестрами всегда говорили "чай" не в смысле пить, а в смысле "чай ты не болезная" , "чай справишься" , "чай нам самим надо" и т.п. Даже не соображу синоним...

На юге Русского Севера местные жители в этом смысле употребляли "дык".
"Дык сей год на Удиме всяк рубель заработал?"

...

#54 Кузенька

Апрельская

Пользователи
12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 10:29

Медуза Горгона (19 июля 2018 - 02:00) писал:

У меня папина мама, моя бабушка из нижегородских так они с сестрами всегда говорили "чай" не в смысле пить, а в смысле "чай ты не болезная" , "чай справишься" , "чай нам самим надо" и т.п. Даже не соображу синоним...

ТАК. так справишься, так нам самим надо.)))

Citius, Altius, Fortius!

#55 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 884 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 18:52

"Чай" - это сокращение от "чаю". ЧАЯТЬ - тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять надежду, уповать, считать возможным, не терять надежды, это из словаря.
Это в примерах типа "чай справишься".
В других примерах лучше заменяется на "ведь", ведь самим надо.
Во всех примерах синоним - "думаю".
Или "так" )))
Дык = так, мне кажется.

#56 Гела

Активный пользователь

Пользователи
6 230 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 19:49

Кузенька (18 июля 2018 - 22:08) писал:

да? ну не знаю) за всех не скажу)) нынешнее поколение уже не знает, пропала селедка - пропало слово(

Куда она пропала?

Но мы селедку никак иначе и не называли никогда.

Цитата

есть, есть, просто с ходу сложно вспомнить - это раз, а во-вторых ты думаешь, что эти слова у всех есть))

Вполне возможно. Но в разговорах с представителями других регионов как-то не возникало проблем с переводом ))

Но вот один раз меня в Тюмени не поняли местные, я сказала, что надо "открыжить список", правда другие поняли. Так я и не поняла, это у меня с севера затесалось или просто непонятливые попались )

Кузенька (19 июля 2018 - 08:56) писал:

Не может быть! Харибда, правда?

Вот мы и нашли то самое слово, рядовое, ничем не примечательное) но не характерное для региона, где проживает Харибда) Как же называется та часть кровати? Спинка?

Ну, собственно, я это слово тоже ни разу не слышала. :rolleyes:

Спинка кровати - она и есть спинка кровати.

Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать (с)

#57 SIMONA

лайфхакер

Пользователи
6 406 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 19:55

Списку хоть не больно, когда его это....открыживают?!
Это как вообще?!

#58 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 689 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 19:55

Гела сказал:

Но вот один раз меня в Тюмени не поняли местные, я сказала, что надо "открыжить список", правда другие поняли. Так я и не поняла, это у меня с севера затесалось или просто непонятливые попались )

это у тебя из бухгалтерии затесалось)) у нас на юге бухи тоже оборотки крыжат, проблемы с непонимание возникают только если им крыжить неохота))

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#59 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 689 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 19:57

SIMONA сказал:

Списку хоть не больно, когда его это....открыживают?! Это как вообще?!

ну это когда ты берешь список и начинаешь его построчно проверять)) И около проверенных цифр галочку ставить, так называемый "крыжик") Как везде галочки стоят - то всё, список открыжен)

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido