Перейти к содержимому


Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20
перевод трудности

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 232

#61 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 20:05

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 19:57) писал:

Как везде галочки стоят - то всё, список...

оптичен! ))

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#62 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 739 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 20:14

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

оптичен! ))
не, это немного другой.. нюанс! :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#63 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 20:23

Цитата

Ну, собственно, я это слово тоже ни разу не слышала. :rolleyes:
Спинка кровати - она и есть спинка кровати.
))) спинка у селедки) А у кровати - грядушка!

Цитата

Куда она пропала? :o
Но мы селедку никак иначе и не называли никогда
Не знаю ( перевелась из-за экологии наверное. не поняла, как вы называли селедку?
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#64 Гела

Гела

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 6 230 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:05

Просмотр сообщенияКузенька (19 июля 2018 - 20:23) писал:

не поняла, как вы называли селедку?
Селедкой B)
Не откладывай на завтра то, что можно вообще не делать (с)

#65 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:16

Просмотр сообщенияГела сказал:

Селедкой

Разумно, я щитаю. :D

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#66 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 233 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:21

Просмотр сообщенияХарибда сказал:

Вот как раз мой случай)) Слово это впервые слышу)
Вот, я тоже впервые слово грядушка услышал от Иры.
Также как и слово колготиться)


Просмотр сообщенияIrina сказал:

ну это когда ты берешь список и начинаешь его построчно проверять)) И около проверенных цифр галочку ставить, так называемый "крыжик") Как везде галочки стоят - то всё, список открыжен)

Да, слово «крыжить» у нас тоже есть, и его я узнал, как  начал работать с документами.
Оно правда, больше к профессиональному сленгу относится, чем к региональному)



Вот тут я вспомнил несколько слов из наших «колхозов» :D
Отгадайте, что они значат?


Китка – початок кукурузы

Группка – печка

Каляный – незрелый, вяжущий рот

Гурок – огурец

Менжануть – испугаться

Йокалка – ряженка, скисшее молоко

Бу́рки – мягкие валенки без галош

Ямки́ -

Буровиться - возиться, ковыряться

#67 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 739 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:29

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Вот, я тоже впервые слово грядушка услышал от Иры
Я уже поняла, что Воронеж и Волгоград - города-побратимы)) Тока у нас грядушки, остальные как-то без них обходятся :D

не, ну вот у вас был диван такой, который пополам сворачивался и в собранном виде одна его половина превращалась в грядушку спинку?) И када вы по этой самой спинке на коленках ползали, вам мама что, не кричала "Слезь с грядушки!!! Диван сломаешь!!" не? :D

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Отгадайте, что они значат?
А это у вас что, прямо популярно употребляемые слова? :blink:  Ни одно не слышала, в том числе и от тебя)
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#68 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:29

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Гурок –

Моя бабушка так всю жизнь огурцы называет - гурки, огурец - гурок, от украинского огiрок. )

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#69 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 233 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:32

Просмотр сообщенияIrina сказал:

А это у вас что, прямо популярно употребляемые слова?   Ни одно не слышала, в том числе и от тебя)

Ну, не все популярные, но некоторые употребляют не задумываясь)

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

Моя бабушка так всю жизнь огурцы называет - гурки, огурец - гурок, от украинского огiрок. )

Ага, точно)
Я же говорю - Украина рядом)

#70 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 739 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:32

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Менжануть –
это похоже на драпануть))
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#71 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 233 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:33

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 21:32) писал:

это похоже на драпануть))

Почти ))
Испугаться :)
Очень часто у нас употребляется это слово, в-основном, в молодежной среде, ну и в нашу бытность молодую тоже)

#72 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:34

Просмотр сообщенияIrina сказал:

это похоже на драпануть))

Не. Это перед тем, как драпануть. ))

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#73 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:36

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Буровиться -

Сейчас скажут "тусоваться", "отрываться". Да?)

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#74 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:37

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 21:33) писал:

Почти ))
Испугаться :)
Очень часто у нас употребляется это слово, в-основном, в молодежной среде, ну и в нашу бытность молодую тоже)
видимо однокоренное с  менжеваться, значение почти тоже)
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#75 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 233 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:42

Просмотр сообщенияЛюля (19 июля 2018 - 21:36) писал:

Сейчас скажут "тусоваться", "отрываться". Да?)

А вот нет :)
Буровиться - возиться, с чем-то ковыряться. Наверное, синоним слову колготиться))

#76 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 739 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 21:52

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Буровиться - возиться, с чем-то ковыряться. Наверное, синоним слову колготиться))
неее, колготиться - это не ковыряться, а как раз наоборот, бегать, суетиться, размахивать руками, задевать углы, валять табуретки - ну такоЭ)) А ковыряться - это тихо сидеть в углу и ковыряться))

Кстати, вспомнила еще одно слово, которое у нас употребляется широко, а у кого-то по-моему вызвало удивление

насаться - то есть типа бегать) Когда дети на улице слишком активно себя ведут, например, им говорят "хватит насаться". И есть еще одно употребление, близкое к значению колготиться) Можно например сказать "Что ты взнасался??" или "Что ты всколготился??" - это когда человек внезапно начал развивать какую-то активную, суетливую, но при этом обычно бессмысленную деятельность, от которой толку мало))
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#77 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 739 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:01

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

Не. Это перед тем, как драпануть. ))
похоже Москва и Брянск - тоже побратимы :D

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Китка –

раз уж Украина с Брянском рядом, я вот помню, что по украински кошка - это кИшка)) может по-брянски кошка - китка? :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#78 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 017 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:02

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Каляный –

Жесткий, твердый? ну или что-то такое.
Взгляд со стороны.

#79 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 203 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:04

Просмотр сообщенияZKOS сказал:

Буровиться - возиться, с чем-то ковыряться.

Скучно вы буровились. :D

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#80 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 22:05

Цитата

Йокалка –
  эээ... а можт ёкалка? тогда это сердце, оно ёкает) А еще есть игрушка йо-йо, вертушка на веревочке. Не она?
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:
Обратно в Литература


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

  1. Nota bene
  2. → Ars longa, vita brevis
  3. → Литература
  4. Privacy Policy