Перейти к содержимому


Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20
перевод трудности

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 232

#121 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 866 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:43

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

но у нас говорят - ломоть,  ломтик.
кусочек)
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#122 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 028 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:44

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

у нас палатка - туристическое снаряжение

А кран у вас тока в ванной?) И ключ только к дверям?))
Взгляд со стороны.

#123 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:45

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:43) писал:

кусочек)
ну кто арбуз ест кусочками? Кусман! :P
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#124 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 479 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:45

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

слово скибка знаю, ага, применительно к арбузу, точчно,  но у нас говорят - ломоть,  ломтик. Или просто отрежь/дай мне арбуза

Отрезать можно и арбуза, а вгрызаться по уши тока в скибку! :D

Изображение

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#125 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:45

Просмотр сообщенияЛьвовна (19 июля 2018 - 23:44) писал:

А кран у вас тока в ванной?) И ключ только к дверям?))
нет, но палаток это не касается, а может это я такая консервативная)
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#126 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 479 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:45

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:43) писал:

кусочек)

и вилочкой. )

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#127 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:46

Просмотр сообщенияЛюля (19 июля 2018 - 23:45) писал:

Отрезать можно и арбуза, а вгрызаться по уши тока в скибку! :D

Изображение
А ложкой его люблю :rolleyes:  да из самой серединки выковыривать)))
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#128 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 866 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:47

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

но палаток это не касается
А у вас не было вещевых рынков? в 90-е, на стадионе там, или еще где они обычно были? Там вещи в чем продавали, это как называлось?
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#129 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 028 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:48

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

и вилочкой. )

Мой случай. Ножик еще))) :blush2:
Взгляд со стороны.

#130 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 866 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:48

Просмотр сообщенияЛюля сказал:

и вилочкой. )
на это только моя старшая тётушка способна :D
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#131 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:49

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:47) писал:

А у вас не было вещевых рынков? в 90-е, на стадионе там, или еще где они обычно были? Там вещи в чем продавали, это как называлось?
У нас до сих пор на рынке шмотками в палатках торгуют)

#132 Львовна

Львовна

    Аннунциата

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 11 028 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:49

Просмотр сообщенияIrina сказал:

на это только моя старшая тётушка способна

*приосанилась*
Взгляд со стороны.

#133 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 479 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:50

Просмотр сообщенияКузенька сказал:

А ложкой его люблю   да из самой серединки выковыривать)))

Ну щаз я тоже арбузные семечки из ушей не выковыриваю. Да и скибок в Москве нет, остались в счастливом детстве, сейчас все больше эти самые кусочки. :D

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#134 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 479 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:51

Просмотр сообщенияIrina сказал:

Там вещи в чем продавали, это как называлось?

Черкизон. )))

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

#135 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:53

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:47) писал:

А у вас не было вещевых рынков? в 90-е, на стадионе там, или еще где они обычно были? Там вещи в чем продавали, это как называлось?
были, самый большой на пустыре, рядом со стадионом  и сейчас немного сохранилось, но отдельно не назывались палатками, это был огромный рынок, в простонародье - толкучка и там ряды, у каждого торгового места был свой номер.Так и говорили. Поехали на толкучку и уточняли район на Тракторный. Это по названию района города.
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#136 Irina

Irina

    Немаргарита

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 28 866 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:55

Ну толкучка - это общее название всего этого места, понятно. а палатки значит у вас торговыми местами назывались, понятно)
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#137 ZKOS

ZKOS

    Активный пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 234 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:58

Просмотр сообщенияЛюля (19 июля 2018 - 23:51) писал:

Черкизон. )))

А, кстати, что сейчас на этом месте?

#138 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 19 июля 2018 - 23:58

Просмотр сообщенияIrina (19 июля 2018 - 23:55) писал:

Ну толкучка - это общее название всего этого места, понятно. а палатки значит у вас торговыми местами назывались, понятно)
я  уже плохо помню, но слово палатка не особо ходовое.  Сначала это рынок был открытый, там только прилавки и на них вещи, потом стали появляться крыши у отдельных, потом у всех, затем сделали общую крышу рынку, а сейчас почти все порушили. Обратный процесс пошел.
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#139 Кузенька

Кузенька

    Апрельская

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 12 568 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 00:00

Просмотр сообщенияЛюля (19 июля 2018 - 23:45) писал:

и вилочкой. )
у меня дитё так ест, чтобы без корки и вилку ей дайте, :D так я теперь накромсаю целую миску кусманов арбуза без корки и всем щастье)
Citius, Altius, Fortius!
:flag-ru:

#140 Люля

Люля

    Zaryza

  • Администраторы
  • PipPipPip
  • 35 479 сообщений

Отправлено 20 июля 2018 - 00:02

Просмотр сообщенияZKOS (19 июля 2018 - 23:58) писал:

А, кстати, что сейчас на этом месте?

Понятия не имею.

Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©

Обратно в Литература


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

  1. Nota bene
  2. → Ars longa, vita brevis
  3. → Литература
  4. Privacy Policy