Трудности "перевода"

Отправлено 20 июля 2018 - 19:40

Батон, булка - это белый хлеб.
Хлеб - общее название черного и белого.

Но "булка хлеба" - это неправильное выражение. Масло масляное

Купи хлеба!
Какого?
Половинку батона белого и круглый черный.


А ещё была сайка.
Тоже белая небольшая продолговатая булочка за 7 копеек. Вкусная

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 20:06

Fidelio (20 июля 2018 - 19:40) писал:

А ещё была сайка.
Тоже белая небольшая продолговатая булочка за 7 копеек. Вкусная

Да, сайки вкусные были. Моя бабушка называла их французскими булками.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 20:09

Fidelio сказал:

Батон, булка - это белый хлеб. Хлеб - общее название черного и белого.

А про серый хлеб ты слышала?

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 20:16

Гела сказал:

Про торбаса не слышала,

Думаю, примерно то же, что ты называешь бурками.

ТОРБАСА (торбаза) - высокие сапоги из шкуры оленя, нерпы и пр. шерстью наружу на кожаной подошве у народов Севера и Сибири. (с)




И да, торбаса - это по-крутому, а так-то валенки напялил и побёг.
Можно валенок шнурочком украсить, шоп по-модному. )))

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 20:18

Люля (20 июля 2018 - 20:09) писал:

А про серый хлеб ты слышала?

Слышала. Его можно в черный записать

В Ленинграде был только белый и черный. То есть, пшеничный и ржаной. Всё остальное от лукавого
Сейчас-то какого только хлеба не встретишь..., кроме вкусного

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 20:55

Люля (20 июля 2018 - 20:09) писал:

А про серый хлеб ты слышала?

Это тоже с Украины видимо?) Я помню, как мы там страдали из-за отсутствия черного хлеба. Душу продали бы за корочку бородинского! Но не было, тока белый этот и серый)) А вот зять наоборот, теперь по серому хлебу убиваеццо, и ест только батон, черный хлеб для него нечто несъедобное)

Люля (20 июля 2018 - 20:16) писал:

Думаю, примерно то же, что ты называешь бурками.

ТОРБАСА (торбаза) - высокие сапоги из шкуры оленя, нерпы и пр. шерстью наружу на кожаной подошве у народов Севера и Сибири. (с)

Вааау, хочу такие!))

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:04

Irina сказал:

Это тоже с Украины видимо?)

Ну да.)

Irina сказал:

Я помню, как мы там страдали из-за отсутствия черного хлеба. Душу продали бы за корочку бородинского! Но не было, тока белый этот и серый))

Я бородинский так и не смогла полюбить. Но и серый уже не тот. К слову, мы его черным таки называли. )
Переходим на французские багеты?

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:05

Citius, Altius, Fortius!

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:20

Кузенька сказал:

ага, у нас тож в палках колбасу мерили)

У нас колбасу в палках тока из Москвы возили   Сырокопченую и прочую деликатесную)) Это я помню)

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:25

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:31

Irina (20 июля 2018 - 20:55) писал:

Вааау, хочу такие!))

У нас на обувной фабрике шьют, красивые, с орнаментом.  Заказывай.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:33

Гела сказал:

У нас на обувной фабрике шьют, красивые, с орнаментом.  Заказывай.

стОят как крыло самолета?) Я помню в Устюге на валенки долго смотрела, но они как-то неприлично дорого стоили, а так хотелось их напялить в 40 градусов мороза   Но мне потом сказали, что валенки нынче не те, и я успокоилась)

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 21:56

Irina (20 июля 2018 - 21:33) писал:

стОят как крыло самолета?)

Всего лишь как подкрылок...

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 20 июля 2018 - 22:09

Кузенька (19 июля 2018 - 08:56) писал:

Не может быть! Харибда, правда?   Вот мы и нашли то самое слово, рядовое, ничем не примечательное) но не характерное для региона, где проживает Харибда) Как же называется  та часть кровати? Спинка?

Да, спинка)

Гела (20 июля 2018 - 18:40) писал:

В моем случае бурки - это зимняя обувь из меха оленя.

У нас называются пимы, вот эти сапоги из меха оленя))

Скибки и всё другое вообще слышу впервые. Ну, кроме буханки хлеба и палки колбасы))

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 00:57

У меня муж прошлой зимой  пошил себе  бурки офицерские ... никаких других не знаю. А эти вот в шкапе стоят!

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 14:22

ZKOS (20 июля 2018 - 17:25) писал:

Булдыжкой у нас называют куриное бёдрышко

Ну грю же. БрянскоОрловское словечко)
Именно та часть куриного окорочка. которая не бедрышко, а от бедрышка ниже,  которую удобно за косточку держать, когда кушаешь)))
Надеюсь, понятно пояснила)
Я это слово теперь использую)  Мне нравится)

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 14:37

Irina (20 июля 2018 - 21:33) писал:

стОят как крыло самолета?) Я помню в Устюге на валенки долго смотрела, но они как-то неприлично дорого стоили, а так хотелось их напялить в 40 градусов мороза   Но мне потом сказали, что валенки нынче не те, и я успокоилась)

У нас шьют валенки)
Исходный материал очень качественный и дорогой, так что выходят полноценные валенки. И со шнурочками есть (женский вариант) , и обычные (но нижняч часть, как и у Мужа Медузки на бурках, отделана кожей с непромокаемым покрытием. Помимо черного и серого, есть даже ярких тонов (красный и фуксия).
Ценой не интересовалась давно.
Могу узнать)
Размер и пожелания можно в личку )))

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 18:41

SIMONA сказал:

Именно та часть куриного окорочка. которая не бедрышко, а от бедрышка ниже,  которую удобно за косточку держать, когда кушаешь)))

Вот за столом так и говорят: "Подай-ка мне вон ту булдыжку!" И за косточку - цоп!

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 18:49

ZKOS (21 июля 2018 - 18:41) писал:

Вот за столом так и говорят: "Подай-ка мне вон ту булдыжку!" И за косточку - цоп!

У нас сейчас чаще говорят, так как есть - ножка. Лытка, уже становится малоупотребимым словом. А булдыжка - смешно) Буду знать, а то так и растеряшься в приличном обществе)

Citius, Altius, Fortius!

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 июля 2018 - 21:36

• Наверх
• Имя или Цитата