Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

0

Трудности "перевода"

Автор Кузенька , 18 июл 2018 00:20

перевод трудности

Вперед

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 232

#201 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:14

Какая интересная тема! Как же я её раньше не видела?! :rolleyes:

Официально считается, что в русском языке, на котором говорят в Ташкенте, диалектизмов нет. Об этом даже в учебнике написано

Всё равно есть свои "словечки", уж не знаю, относятся ли они к диалектизмам.
Например, в Ташкенте не говорят "рынок", говорят "базар".
Сходить на рынок, сделать крупные покупки - "сделать базар".
Пластиковые бутылки называют баклажками.
И слово "арык". Их по-другому и не называют никак

. А вы знаете, что такое арык?

Ну, и так как у меня алтайские корни, несколько слов, которые употребляются в Алтайском крае. Возможно, так говорят и в Сибири. Попробуйте угадать, что они означают

Голичок
Вихотка
Лыва
Гомонок

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#202 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 936 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:27

В Сибири тоже говорят "базар" (но не "сделать базар"). Баклажки, голичок, вехотка (у нас через е), лыва, гомонок - все слова понятные, иногда кто-то так говорит, сейчас реже. Гомонок, мне казалось, украинское слово. А вот арыков у нас нет, но знают все вроде, это литературное слово. В Золотом теленке даже было, нет? "Цветет урюк под грохот дней, Дрожит зарей кишлак, А средь арыков и аллей Идет гулять ишак".

#203 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:35

Саша Дайкон (11 октября 2018 - 16:27) писал:

А вот арыков у нас нет, но знают все вроде, это литературное слово.

Литературное? :blink:

А я думала, узбекское, тюркское)
Мой сын (выросший в Ташкенте) был уверен, что это повсеместноупотребляемое слово. И очень возмущался тем, что его однокурсники из Пензенского университета арыки как-то по-другому называют, принялся их переучивать)))

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#204 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 761 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:45

Веточка сказал:

Пластиковые бутылки называют баклажками.

У нас тоже)

Веточка сказал:

Гомонок

мы так называем маленькую котомочку, типа косметичку, или еще раньше деньги в гомонке возили, когда банковских карт не было. Шили гомонок из сложенной пополам тряпочки, туда деньги и к трусам с внутренней стороны булавкой пристегивали

Шоп в плацкарте никто не украл!))

Арык знакомое слово, но что-то не помню, что это... колодец?

остальные слова не знаю)

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#205 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:52

Irina (11 октября 2018 - 16:45) писал:

мы так называем маленькую котомочку, типа косметичку, или еще раньше деньги в гомонке возили, когда банковских карт не было. Шили гомонок из сложенной пополам тряпочки, туда деньги и к трусам с внутренней стороны булавкой пристегивали

Шоп в плацкарте никто не украл!))

На Алтае гомонком любые кошельки называют)
"Какой у тебя гомонок красивый! Небось, дорогой?"

Цитата

Арык знакомое слово, но что-то не помню, что это... колодец?

А Саша утверждает, что все знают))) Не колодец, но близко)

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#206 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 936 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:52

Irina сказал:

Арык знакомое слово, но что-то не помню, что это... колодец? остальные слова не знаю)

Арык - канал, лыва - большая лужа, гомонок - кошелек, вехотка - тряпочка со стола стереть или посуду помыть, голичок, или голик - веник без листьев, из прутьев, у нас такие значения.

#207 Львовна

Аннунциата

Пользователи
11 019 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:52

Арык -- это такая канавка вдоль дороги, насколько я помню.

Взгляд со стороны.

#208 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 936 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:53

Веточка сказал:

А Саша утверждает, что все знают)))

Ильфа и Петрова же все читали )

#209 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:54

Саша Дайкон (11 октября 2018 - 16:52) писал:

Арык - канал, лыва - большая лужа, гомонок - кошелек, вехотка - тряпочка со стола стереть или посуду помыть, голичок, или голик - веник без листьев, из прутьев, у нас такие значения.

Всё так! )) Только... Вехотка, может, и тряпочка. А вихотка это другое)))

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#210 Львовна

Аннунциата

Пользователи
11 019 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:55

Саша Дайкон сказал:

Ильфа и Петрова же все читали )

Я под Сухумом отдыхала несколько лет)) Раньше, правда, говорили "под Сухуми", и мне так больше нравилось...

Взгляд со стороны.

#211 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 761 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:55

Саша Дайкон сказал:

Арык - канал

Львовна сказал:

Арык -- это такая канавка вдоль дороги

ну я вот помню, что с водой что-то связано)) Наверняка в каких-нибудь сказках про Ходжу Насреддина или других восточных встречается) Я это слово точно знаю из литературы, в обиходе у нас им не пользуются

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#212 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 16:56

Львовна (11 октября 2018 - 16:52) писал:

Арык -- это такая канавка вдоль дороги, насколько я помню.

Ну, да. Это ирригационное сооружение) Одновременно и для орошения и для отвода воды. Бывают большие, бывают маленькие.

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#213 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 936 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 17:06

Веточка сказал:

Всё так! )) Только... Вехотка, может, и тряпочка. А вихотка это другое)))

Вспомнила, что мочалку тоже вехоткой называли, может, оно? Насчет е или и - ну я написанным это слово никогда не видела, а в произношении непонятно как, но мне всегда казалось, что это от слова вехоть.

#214 Саша Дайкон

Активный пользователь

Пользователи
3 936 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 17:08

Irina сказал:

Я это слово точно знаю из литературы, в обиходе у нас им не пользуются

Мы его запросто употребляли в саду - "ты что тут целый арык выкопал?"

#215 Люля

Zaryza

Администраторы
35 259 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 17:54

Саша Дайкон сказал:

Гомонок, мне казалось, украинское слово.

Гаманець - кошелёк.

#216 Люля

Zaryza

Администраторы
35 259 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 17:56

Irina сказал:

Шили гомонок из сложенной пополам тряпочки, туда деньги и к трусам с внутренней стороны булавкой пристегивали

А расстегнется? (с) :blink:

#217 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 761 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 18:05

Люля сказал:

А расстегнется? (с) :blink:

ну это было тогда не так страшно, как лишиться денег))

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido

#218 Веточка

Активный пользователь

Пользователи
7 302 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 18:19

Саша Дайкон (11 октября 2018 - 17:06) писал:

Вспомнила, что мочалку тоже вехоткой называли, может, оно? Насчет е или и - ну я написанным это слово никогда не видела, а в произношении непонятно как, но мне всегда казалось, что это от слова вехоть.

Оно! Я тоже написанным не видела) Но его так говорят, что никаких сомнений у меня не возникало) Вихотка.

Irina (21 июля 2018 - 22:49) писал:

У моей бабушки было много сильных энергетически слов, которые передают смысл сказанного на каком-то астральном уровне.

О! У моей бабушки тоже были свои слова) Часто она просто коверкала. Например, аблокат вместо адвокат, или сашА вместо шоссе. Слово "буровить", "сбуровить" применялось в двух смыслах. Сказать что-то глупое, невпопад; смять, сдвинуть, нарушить порядок. Оглазеть - не в меру расшалиться. И часто "чего" заменялось словом "кого", точнее "каво")) Так и слышу, как она моему брату говорит: "Ты каво делашь-то?! Оглазел совсем, все половики сбуровил. Иди на улицу, только на сашУ не выбегай, там колхиды ходют, вчерась одного задавило!"
Что примечательно, эти словечки я слышала в детстве и, казалось, забыла. Но, с возрастом, они, почему-то, стали всплывать в памяти.

Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!

#219 Irina

Немаргарита

Пользователи
28 761 сообщений

Отправлено 11 октября 2018 - 18:33

Веточка сказал:

Например, аблокат вместо адвокат

Кольсунтация) - это от прабабушки, бабушки моей мамы) Вырастила пятерых внуков, родители целыми днями шили, а на бабушке Маше и хозяйство, и воспитание) Сама в школе 2 дня училась. Мама до сих пор вспоминает, как она знала расписание каждого внука, какие у кого уроки, в школе, потом в университете, к какой кому паре, у кого какая кольсунтация, у кого какой когда экзамен, всё им напоминала. "Леена, у тебя сегодня кольсунтация")

El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido