Мэйзикин (15 January 2021 - 00:14) писал:
Сдается мне, что меня позвали замуж, но так как раньше меня туда не звали, я не очень-то поняла, правильно ли все поняла.
- Так, ну давай разбираться по-порядку. Тут конечно могут быть сложности перевода, я никогда прежде не общалась вот так на живом английском с носителем языка, но попробуем!
Значит, он подарил тебе кольцо, золотое, с бриллиантом!
Джулиан Альберт (14 January 2021 - 23:17) писал:
*Передает Мэйз коробочку с кольцом. Белое золото, приличных размеров бриллиант*
Вот решил тебе его подарить.
- У нас мужчины могут сделать такой подарок женщине по разным поводам. Но давай сузим круг, всё таки это не просто кольцо, а очень дорогое! Значит два варианта: либо он делает тебе предложение, либо он в чем-то очень перед тобой провинился, -
замялась, сомневаясь, стоит ли огорчать Мэйзичку, но ладно, лучше правду, если что - аутотренинг - Например - изменил с другой женщиной, и пытается таким образом загладить вину. -
поспешно - Но второй вариант обычно имеет место, когда мужчина и женщина уже женаты! Поэтому первый выглядит более реалистично, хотя..
Цитата
- ..обычно, когда делают предложение, так и говорят "Дорогая Мэйзичка, я тебя люблю, будь моей женой!", а он "Просто так".. Как там это по-английски? Может быть игра слов? Сложности транскрипции? У них там половина букв не читается... просто так... просто тэйк.. просто возьми? Может он имел ввиду - "Просто возьми"?
Цитата
Видишь ли, к этому кольцу прилагается вот этот портфель с бумагами, коллекция микроскопов, поместье в 24 окна, я и мой гениальный талант криминалиста
- Ну тут более-менее ясно, перечисляет имущество
нажитое непосильным трудом. Это у них так принято, брачный контракт и всё такое. Ты главное укажи, что дети, если что, останутся с тобой, остальное ерунда.
Цитата
то есть я и моя к тебе любовь
- А, ну вот, и про любовь всё таки сказал! Мэйзичка, я прихожу к выводу, что да, он действительно предлагал тебе выйти за него замуж! Наверное слова "будь моей женой" всё таки транскрипция съела!
Мэйзикин (15 January 2021 - 00:14) писал:
И менее всего я поняла, зачем я должна одобрять микроскопы. Я в них понимаю столько же, сколько и Бу!.
- Мэйзичка, наверное он хотел спросить, простишь ли ты ему его маленькое мужское хобби) Ты же помнишь)
Мэйзикин (15 January 2021 - 00:14) писал:
Без окон непрактично. Дует с улицы. А если только глухие стены, то холодно и сырость с плесенью в помещении заводится.
- Ой, вот тут согласна - без окон тоскливо!