С ног на голову

Передаю ход любому желающему

Я любой желающий

В тугой беретке, узеньком плаще,
С альбомами чужих исповеданий,
Ты только что впорхнула без вещей,
Как лепесток пылающей герани.

Ты в городе, поломанном, из рам,
Там сплетено всё, порвано и слито,
Там на земле стоит цветущий храм,
И солнце светит бегающим ликом.

Где на твоих отточенных губах
Читает стих кричащая сорока,
Где со свечой в оскаленных зубах
Волк-призрак распрощается с пророком.

Тебе тревожно, девочка моя?
И тяжело? Ты вспомнила былое?
Я буду мужем - крона, два шмеля,
Стога, улыбки, облачко хмельное.

Ты мне женою. Кливий стебельки,
Пупки ромашек, сено, херувимы…
Хочу познать я губ твоих стихи,
Здесь, в неге обвенчаюсь я с любимой.

Освойся ты среди иных вещей,
Куда пришла ты, твёрдо, без приданий,
В тугой беретке, узеньком плаще,
С альбомами чужих исповеданий.

Серебряный век?

Да, несомненно автор относится к их числу)

ZKOS сказал:

Я перевела)

В просторной шляпе и широком сюртуке,
С блокнотиком своих секретов старых,
Уехал ты с приданым в сундуке,
Как стебелёк потухших ненюфаров.

Я в комнате, соткАнной из холстов,
Здесь всё распутано, зашито и истлело..
А в небесах - разрушенный чертог,
Луна погасла застывающим коленом.

В моих туманом тронутых глазах
Напишет прозу молчаливый зимородок.
С лучиной в лапах и улыбкой на устах
Лиса-вампирша жаждет встречи с Богом.

Мне так спокойно, милый мальчик мой,
И так легко, о будущем мечтая..
Ты мой любовник - ствол, осиный рой,
Поля и слёзы, тучка золотая.

А я - любовница, сирени лепесток,
Макушка василька, трава-осока..
Ты позабудешь слов моих поток
И улетишь, взмахнув крылом высОко.

Ты не привыкнешь жить со мной на чердаке,
Уйдешь, пускай колеблясь, без гитары,
В просторной шляпе и широком сюртуке,
С блокнотиком своих секретов старых..

Но так как среди серебряного века я ничо подобного не нашла, то выходит, что это таки Заболоцкий))

В широких шляпах, длинных пиджаках,
С тетрадями своих стихотворений,
Давным-давно рассыпались вы в прах,
Как ветки облетевшие сирени.

Вы в той стране, где нет готовых форм,
Где всё разъято, смешано, разбито,
Где вместо неба - лишь могильный холм
И неподвижна лунная орбита.

Там на ином, невнятном языке
Поёт синклит беззвучных насекомых,
Там с маленьким фонариком в руке
Жук-человек приветствует знакомых.

Спокойно ль вам, товарищи мои?
Легко ли вам? И всё ли вы забыли?
Теперь вам братья - корни, муравьи,
Травинки, вздохи, столбики из пыли.

Теперь вам сестры - цветики гвоздик,
Соски сирени, щепочки, цыплята...
И уж не в силах вспомнить ваш язык
Там наверху оставленного брата.

Ему ещё не место в тех краях,
Где вы исчезли, лёгкие, как тени,
В широких шляпах, длинных пиджаках,
С тетрадями своих стихотворений.

Какой красивый "перевод": зеркала в зеркалах...

antevasin (26 июня 2016 - 22:23) писал:

Да, Ира может, и умеет

И первоисточник угадан, конечно же)

Корявенько получилось, но как есть. Сразу скажу - это не серебряный век

Долго вечер убегает,
Ночь измену поднимает.
Мыслей нет совсем. А я здесь!
Медленно перрон уходит
Поезд не шатнулся вроде.
Лишних нет ушей. А я здесь!

Пропади!
Что я?
А я здесь!
В абрис ты услышь кличку и возьми!
Ты мой враг если - убегай сразу,
Полежим порознь и привет.

Днем внезапно угасает Солнца мрак
В маразм впадает.
Нет уже планет. А я здесь!
Воскрешать земля мечтает,
Миг пространство отвергает.
Мыслей нет совсем. А я здесь!

Пропади!
Что я?
А я здесь!
В абрис ты услышь кличку и возьми!
Ты мой враг если - убегай сразу,
Полежим порознь и привет.

Скоро утро наступает,
День на подвиги бросает.
Сколько было слов. Тебя нет!
Быстро в воздухе взлетает самолет
Его качает.
Сколько было глаз. Тебя нет!

Появись!
Кто ты?
Тебя нет!
В профиль назови имя и давай!
По любви если – заходи после,
Посидим вместе и прощай!

Снова ночью зажигает свет Луна-
Она все знает.
Сколько было звезд. Тебя нет!
Гибнуть небо запрещает,
Время место выбирает.
Сколько было слов. Тебя нет!

Появись!
Кто ты?
Тебя нет!
В профиль назови имя и давай!
По любви если – заходи после,
Посидим вместе и прощай!

Би-2 (???)

Сибирская Мышь сказал:

Ну пачтишшта, 7-Б   Но текст угадан!

Друзья!
Захожу одну из своих любимых тем, и что я вижу?! Больше двух лет в ней никто ничего не писал. Очень жаль… Правда.
Мне так захотелось ее возродить. Понимаю, что, может быть, в данный момент нет вдохновения на сочинение антифраз.
Давайте тогда немного поиграем здесь. А заодно и вспомним наши творенья)
Поверьте мне – они так же прекрасны, как и стихи знаменитых поэтов, на которые они написаны.

Предложенные вам ребусы будут содержать несколько строк из текстов антифразок наших нотовских авторов. Вам необходимо будет их разгадать и найти.

А в ответе к ребусу указать фамилию поэта – автора оригинала стихов, на которые написаны строчки из антифразы, загаданные в ребусе.
Например: №1 – А.С. Пушкин. Можно с текстом стихотворения.
За каждый правильно угаданный ответ – 1 балл.
Обсуждение в теме не только приветствуется, но и одобряется.

Поехали!

1.



2.



3.



4.

Сибирская Мышь (13 марта 2015 - 09:27) писал:

zzabava (28 марта 2015 - 22:06) писал:

Всем привет.

ZKOS сказал:

То есть найти антифразу в этой теме? А почему бы тогда  в ответе не указать и автора антифразы, а не только автора оригинала?

О, Люля, привет!
Вижу, ты уже эту проблему решила

Вот, под номером три огурцы в стакане это что?

Люля (10 октября 2018 - 21:31) писал:

Привет, путешественница)

№1 - С. Мышь. - Тютчев

Сибирская Мышь (13 марта 2015 - 09:27) писал:

Люля - 1 балл

Fidelio (10 октября 2018 - 21:39) писал:

Это огурцы в стакане

Третье - это ананасы в шампанском. ))

Люля (10 октября 2018 - 21:47) писал:

Люля (02 августа 2012 - 16:11) писал:

Огурцы на кефире! Огурцы на кефире!
Заурядно на вид, слишком тухло и пресно!
Ты частично в Каире, ты частично в Йоркрише
Уклоняешься мягко, но бросаешь топор.

Так это твоё же И Северянина

Кто будет давать ответ?