Дочитала "Шелкопряда". Ух,ты ж! Неожиданно)) Я до последнего не подозревала, кто убийца.
Всё же Роулинг и в образе Гэлбрайта пишет великолепно. Талант))
Некоторое фразы, обороты, сравнения, я перечитывала оп несколько раз. Пыталась учиться писать)
Но и перевод, конечно, великолепный.
1
Этажерка
Автор
Кузенька
, 26 апр 2012 19:38
Сообщений в теме: 461
#361
Fidelio
-
- Пользователи
-
- 17 004 сообщений
Островитянка
#362
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 12 ноября 2022 - 19:29
Fidelio (11 ноября 2022 - 23:54) писал:
Всё же Роулинг и в образе Гэлбрайта пишет великолепно. Талант))
Я сейчас дочитала Анну Матвееву "Каждые сто лет". Прошлая её книга (Девять девяностых) мне скорее не понравилась, а этот дневниковый роман читала вполне с интересом. В книге два дневника разных героинь и описание их жизни, это девочка-девушка-женщина, живущая в к. 19 века, а вторая наша современница. История прошлого века мне больше понравилась, мир современницы немного раздражал)))
Фея волшебного леса
#363
Fidelio
-
- Пользователи
-
- 17 004 сообщений
Островитянка
Отправлено 12 ноября 2022 - 20:55
Саша Дайкон сказал:
Его «Город мечтающих книг» - про писателей и книги, герой - динозавр, жанр - приключения? Фэнтези? Триллер? Детектив? Она полна загадок для книголюбов. Прямо хочется написать загадки, но здесь наверно не место.
http://ournota.ru/fo.../page__st__2260
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024
16/02/2024
22/03/2024
#364
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 13 ноября 2022 - 10:52
Fidelio (12 ноября 2022 - 20:55) писал:
Вспомнила, что загадывала много из квизов в теме Небольшой вопрос, гляну, это одно и то же или нет.
Про Гэлбрайта - читаю всё, как только доступно. Пока пять романов. А вот «Случайная вакансия», первый взрослый роман Роулинг, так и лежит недочитанная.
Харибда (12 ноября 2022 - 19:29) писал:
Я сейчас дочитала Анну Матвееву "Каждые сто лет". Прошлая её книга (Девять девяностых) мне скорее не понравилась, а этот дневниковый роман читала вполне с интересом. В книге два дневника разных героинь и описание их жизни, это девочка-девушка-женщина, живущая в к. 19 века, а вторая наша современница. История прошлого века мне больше понравилась, мир современницы немного раздражал)))
О, спасибо, надо посмотреть. Матвееву раньше читала, неплохая проза.
#365
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 13 ноября 2022 - 11:01
А читали ли вы «Алису» в переводе Евгения Клюева?
Клюев замечательно умеет играть словами. В стихах он не так хорош, зато использует не дореволюционные песни.
Вот например:
Пахнет незнакомая еда
Как-то совершенно по-другому.
Так что уж, пожалуйста, всегда
Ешьте то, что хорошо знакомо:
Например, овсянку — это вещь,
Например, телячие котлеты,
Или есть еще на свете лещ —
Ничего вкусней на свете нету.
Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость,
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!
Но забыть по-прежнему нельзя,
Всё, что мы когда-то не доели:
Милого сметанного язя,
Нежные говяжие тефтели.
Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость…
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!
В классических переводах:
Демурова:
Еда вечерняя, любимый Суп морской!
Когда сияешь ты, зеленый и густой, –
Кто не вдохнет, кто не поймет тебя тогда,
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Соловьева:
Вечерний суп, вечерний суп
Когда я был и мал и глуп,
Тебя варили мне из круп.
Пре-кра-а-а-а-асный суп!
Заходер:
Чудо-Уха! Что сравнится с ней!
Что ароматней, вкусней, сытней?
Люди простят вам любые грехи
Ради тарелки рыбацкой ухи —
Деликатесной ухи!
И ещё много переводов про суп, типа:
Прекрасный суп, зеленый суп.
Ты суп не ешь? Ты очень глуп.
и даже такой (Орловская):
Черная муфта мягка, нежна,
Сумрак вечерний таит она.
Кто не оценит волшебный мех?\
Черная муфта пленяет всех.
Чудесная муфта под котик!
Клюев замечательно умеет играть словами. В стихах он не так хорош, зато использует не дореволюционные песни.
Вот например:
Пахнет незнакомая еда
Как-то совершенно по-другому.
Так что уж, пожалуйста, всегда
Ешьте то, что хорошо знакомо:
Например, овсянку — это вещь,
Например, телячие котлеты,
Или есть еще на свете лещ —
Ничего вкусней на свете нету.
Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость,
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!
Но забыть по-прежнему нельзя,
Всё, что мы когда-то не доели:
Милого сметанного язя,
Нежные говяжие тефтели.
Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость…
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
И чтоб уже больше не е-елось!
В классических переводах:
Демурова:
Еда вечерняя, любимый Суп морской!
Когда сияешь ты, зеленый и густой, –
Кто не вдохнет, кто не поймет тебя тогда,
Еда вечерняя, блаженная Еда!
Соловьева:
Вечерний суп, вечерний суп
Когда я был и мал и глуп,
Тебя варили мне из круп.
Пре-кра-а-а-а-асный суп!
Заходер:
Чудо-Уха! Что сравнится с ней!
Что ароматней, вкусней, сытней?
Люди простят вам любые грехи
Ради тарелки рыбацкой ухи —
Деликатесной ухи!
И ещё много переводов про суп, типа:
Прекрасный суп, зеленый суп.
Ты суп не ешь? Ты очень глуп.
и даже такой (Орловская):
Черная муфта мягка, нежна,
Сумрак вечерний таит она.
Кто не оценит волшебный мех?\
Черная муфта пленяет всех.
Чудесная муфта под котик!
#366
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 14 ноября 2022 - 17:36
Мне лично кажется самым уместным перевод Демуровой. Потому что для меня Алиса - девочка XIX века. Клюев осовременил, Алиса на иллюстрациях в бейсболке и с рюкзачком. Если в первый раз читать, то хорошо, наверно. А я прочитала просто как другую книгу, и она мне тоже понравилась. Но не отменила и не заменила прежнюю «Алису».
#367
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 20 ноября 2022 - 16:29
Стиг Ларссон "Девушка с татуировкой дракона". Фильм в свое время пропустила, поэтому читать расследование было интересно.
Но че-то вот подумалось, что и Роулинг, и Несбё, и Ларссон в своих детективах идут по пути как можно большего описания всяких жутких и натуралистичных моментов в убийствах и разного рода извращениях. Видимо их читателей без этих уродств в книги не заманишь.
Даже как-то по старой доброй Агате Кристи заскучала))
Но че-то вот подумалось, что и Роулинг, и Несбё, и Ларссон в своих детективах идут по пути как можно большего описания всяких жутких и натуралистичных моментов в убийствах и разного рода извращениях. Видимо их читателей без этих уродств в книги не заманишь.
Даже как-то по старой доброй Агате Кристи заскучала))
Фея волшебного леса
#368
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 20 ноября 2022 - 16:35
#369
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 20 ноября 2022 - 20:36
Саша Дайкон (20 ноября 2022 - 16:35) писал:
Спасибо, Саша. Сделаю закладку на этих товарищах)) Кристи тоже уже вся перечитана.
Фея волшебного леса
#370
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 20 ноября 2022 - 21:12
Харибда (20 ноября 2022 - 20:36) писал:
Спасибо, Саша. Сделаю закладку на этих товарищах)) Кристи тоже уже вся перечитана.
А я приготовила Матвееву для чтения, дневники, о которых ты писала, и «Завидное чувство Веры Стениной».
#371
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 20 ноября 2022 - 21:14
Тут писали о цикле Лукьяненко «Изменённые». Я первые три книги бодро прочитала, а «Лето волонтера» дочитать не могу.
Сколько помню, всегда у Лукьяненко с финалами швах.
Сколько помню, всегда у Лукьяненко с финалами швах.
#372
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 18 декабря 2022 - 19:26
Начала читать «Клуб убийств по четвергам», Ричард Осман. Детективное легкое веселое. Тут наверно уже писали об этом авторе? Кто-нибудь читал?
#373
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 19 декабря 2022 - 12:51
Саша Дайкон (18 декабря 2022 - 19:26) писал:
Начала читать «Клуб убийств по четвергам», Ричард Осман. Детективное легкое веселое. Тут наверно уже писали об этом авторе? Кто-нибудь читал?
Фея волшебного леса
#374
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 19 декабря 2022 - 13:21
Харибда (19 декабря 2022 - 12:51) писал:
Не помню такого автора, но то что лёгкое и весёлое это хорошо) как раз такое подыскиваю. Я последнюю книгу Устиновой почитала. Что-то на мой вкус ваще автор и исписалась.
Прочитала Османа, и не сказала бы, что она веселая. Во многом грустная. Но позитивная.
Сообщение отредактировал Саша Дайкон: 19 декабря 2022 - 19:10
#375
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 19 декабря 2022 - 23:58
Саша Дайкон (19 декабря 2022 - 13:21) писал:
Последняя - это какая? Я последнюю читала какую-то про Маню Поливанову.
Фея волшебного леса
#376
Саша Дайкон
-
- Пользователи
-
- 3 936 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 20 декабря 2022 - 16:55
Харибда (19 декабря 2022 - 23:58) писал:
Да, опять про неё - "Роковой подарок" называется. Предпоследняя тоже вроде про Маню была.
#377
Logry
-
- Пользователи
-
- 2 401 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 22 декабря 2022 - 09:32
Харибда (20 ноября 2022 - 16:29) писал:
Стиг Ларссон "Девушка с татуировкой дракона". Фильм в свое время пропустила, поэтому читать расследование было интересно.
Но че-то вот подумалось, что и Роулинг, и Несбё, и Ларссон в своих детективах идут по пути как можно большего описания всяких жутких и натуралистичных моментов в убийствах и разного рода извращениях. Видимо их читателей без этих уродств в книги не заманишь.
Даже как-то по старой доброй Агате Кристи заскучала))
Но че-то вот подумалось, что и Роулинг, и Несбё, и Ларссон в своих детективах идут по пути как можно большего описания всяких жутких и натуралистичных моментов в убийствах и разного рода извращениях. Видимо их читателей без этих уродств в книги не заманишь.
Даже как-то по старой доброй Агате Кристи заскучала))
Стиг Ларссон - это хорошо.
Надо читать всю трилогию. В своё время, имея на бумаге, даже перечитывал.
А смотреть надо шведский сериал Миллениум (6 серий). Он есть на Кинозале.
Получите большое удовольствие.)
#378
Харибда
-
- Пользователи
-
- 4 135 сообщений
Омут
Отправлено 28 января 2023 - 21:11
Logry (22 декабря 2022 - 09:32) писал:
Стиг Ларссон - это хорошо.
Надо читать всю трилогию. В своё время, имея на бумаге, даже перечитывал.
А смотреть надо шведский сериал Миллениум (6 серий). Он есть на Кинозале.
Получите большое удовольствие.)
Надо читать всю трилогию. В своё время, имея на бумаге, даже перечитывал.
А смотреть надо шведский сериал Миллениум (6 серий). Он есть на Кинозале.
Получите большое удовольствие.)
Фея волшебного леса
#379
манечка
-
- Пользователи
-
- 11 178 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 29 января 2023 - 12:44
Саша Дайкон сказал:
Начала читать «Клуб убийств по четвергам», Ричард Осман. Детективное легкое веселое. Тут наверно уже писали об этом авторе? Кто-нибудь читал?
Книга понравилась, но восторгов вот таких вот, что "вау-вау" не вызвала.
Когда я ее покупала, она прямо была не первом месте во многих рейтингах, и я, вероятно, ожидала чуть большего.
Саша Дайкон сказал:
Прочитала Османа, и не сказала бы, что она веселая. Во многом грустная. Но позитивная.
"Чтобы ты в жизни ни начинал - всё делай с любовью" (с)
[font=-apple-system,BlinkMacSystemFont,&]
[font=-apple-system,BlinkMacSystemFont,&]
#380
Львовна
-
- Пользователи
-
- 11 019 сообщений
Аннунциата
Отправлено 29 января 2023 - 18:51
«Властелин колец» в СССР.
История первого перевода Зинаиды Бобырь
Любителям Толкиена будет интересно:
https://www.mirf.ru/...pereskaz-bobyr/
Я офигела, конечно.
И мне жаль, что она не сделала полноценный перевод.
История первого перевода Зинаиды Бобырь
Любителям Толкиена будет интересно:
https://www.mirf.ru/...pereskaz-bobyr/
Я офигела, конечно.
И мне жаль, что она не сделала полноценный перевод.
Взгляд со стороны.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
