На каком языке песнь льётся?

Отправлено 21 января 2013 - 00:52

Интересно, а влияет ли как-то язык, на котором исполнена та или иная песня на общее её восприятие? Звучание тех или иных языков в песне разное, жанры музыки, соответственно, тоже. В зависимости от языка, на котором исполнена песня, её жанра, складывается определённое впечатление. Интересно, а какой язык какому жанру музыки лучше подходит? Песни на каких/каком языках/языке нравятся вам?

Мне думается, это весьма интересная тема.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 января 2013 - 02:10

Mistikator (21 января 2013 - 00:52) писал:

Песни на каких/каком языках/языке нравятся вам?

Тема интересная. Пока что могу ответить только на этот вопрос.
Уверенно не люблю песни на украинском и немецком языках.
Исключение составляет лишь Рамштайн  и отдельные песни у роковых украинских исполнителей.

Очень люблю песни на русском, французском (но не всё и не всегда) и на английском.
Остальные языки как-то ровно воспринимаю, и уже нужно рассматривать по конкретным композициям.
Да! Как же это я про соотечественников забыла. Есть у эстонцев хорошие песни. Считаю,что эстонский язык тоже  вполне певуч и мне многое нравится.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 января 2013 - 18:59

Мне нравятся песни на английском (а может, это просто привычка, так-как это, пожалуй, самый популярный язык мировой музыки), немецком (энергетика и драйв, каких нет например в том же английском), японском (но не слишком обширное при этом представление), ну и на русском, естественно.
Не люблю французский, не знаю, что там красивого. Также не нравится венгерский - некая смесь французской и немецкой интонаций. К итальянскому отношусь с небольшой симпатией, но не более того. Испанский, португальский... - как-то не воспринимаю совсем, может быть в жанрах тут всё дело - ну не люблю я попсу, особенно слащавую.

Относительно подходящего соотношения языка и жанра, то, на мой взгляд, как-то так: английский - поп-музыка, рок, немецкий - рок, особенно тяжёлый, метал, итальянский, французский, испанский, португальский - поп-музыка (amor всякое разводить ), русский - извините, но рэп, более всего соотносится мне кажется, ну ещё рок тоже вполне себе.

Про Rammstein. У них есть несколько песен на английском, по крайней мере, раньше их совсем мало было, сейчас не знаю, за творчеством группы не слежу. Например, кавер на Depeche Mode - язык английский, а произношение при этом немецкое. Интересно, это была просто фишка такая, или же Раммштайны такие ядрёные Гансы-осси, что не могут своё рязанское немецкое произношение преодолеть... Если второе, то тогда понятно, почему они практически не поют по-английски. В плане взаимоотношения языков интересна песня Stirb nicht vor mir - она на двух языках, немецком и английском.
А ещё наши товарищи по соцлагерю из бывшего ГДР также и на русском пели - кавер на песню Арии "Штиль" (Schtiel).

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 января 2013 - 19:08

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 января 2013 - 21:39

Цитата

Не люблю французский, не знаю, что там красивого.

*еле устаканивает активно возмущающуюся душу*
А как же Милена Фармер,?
А Лара Фабиан?
Я ничего красивее в жизни не слышала....пока.
пошла проверить свои же ссылки и умерла, заслушавшись

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 января 2013 - 22:44

Когда я учился в школе, на уроках украинской литературы учительница нам не раз говорила, что самые мелодичные песни - на итальянском и украинском языках. Имелись в виду украинские народные песни.
Рок... мне запомнились две рок-группы соцлагеря - венгерская Омега и Пудис из ГДР. Тяжелый рок в полный рост. "Чилагок утя" (Звездный путь) Омеги - до сих пор помню Еще поляки, особенно в джазе, хорошо выступали.
Испанский язык - только под гитарный аккомпанемент воспринимаю.
А так... хорошая песня на любом языке може звучать и за душу брать.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 01:09

SIMONA (21 января 2013 - 21:39) писал:

Я ничего красивее в жизни не слышала....пока.
пошла проверить свои же ссылки и умерла, заслушавшись

Умрём вместе.
К тому же у Милен шедевральные клипы.

Дзисин (21 января 2013 - 22:44) писал:

Рок... мне запомнились две рок-группы соцлагеря - венгерская Омега и Пудис из ГДР. Тяжелый рок в полный рост. "Чилагок утя" (Звездный путь) Омеги - до сих пор помню Еще поляки, особенно в джазе, хорошо выступали.

Помню с детства только название "Omega 7 - Time Robber".
Щас пойду послушаю, что там за тяжёлый рок.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 03:28

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 09:15

Orlando (22 января 2013 - 03:28) писал:

А хорошее танго под бандонеон, не? ))

Танго - в первую очередь музыка и танец Слова там вторичны.
На португальском, кроме Африка Симона и Сезарии Эворы, никого не слушал.
Вот испаноязычных в школьные годы переслушал море - и испанцев, и латиноамериканцев. Любили они в СССР приезжать и выступать перед нашей публикой.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 14:09

SIMONA сказал:

А как же Милена Фармер,? А Лара Фабиан?

Нравятся. Но французский язык, тем не менее, в общем и целом всё равно не люблю. Тут ведь как: либо интонация, либо что-то ещё - та же энергетика, драйв, либо, просто закрываешь глаза на язык, когда нравится песня, мелодия.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 18:08

Для меня особой разницы нет, на каком языке звучит песня, так как все равно ничего не понимаю. Если в русских песнях для меня очень важен текст, даже в ущерб музыке и голосу иногда. То с иностранных песен спрос другой - и музыка и голос должны быть, что бы за душу брали . А к словам не прислушиваюсь, поэтому не различаю особо.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 18:36

js08 (22 января 2013 - 01:09) писал:

Умрём вместе.
К тому же у Милен шедевральные клипы.

Точно! Клипы эти для меня вообще отдельная тема. Я, к великому сожалению, и увидела их относительно не так давно, хотя песенки любила ещё в далёких девяностых. Но вот именно с клипами познакомилась значительно позже. И влюбилась в них целиком. Меня вообще все композиции Фармер в какое-то состояние вводят странное..... возможно это и есть транс, или релакс какой-нибудь. А когда ещё и в совокупности с картинкой (клипами) то вообще крышу сносит напрочь.
Честно говоря, я сам французский язык тоже не считаю певучим или каким-то особенным в плане песенного исполнения, но в исполнении М.Фармер я его стала обожать (французский в смысле!)

Mistikator (22 января 2013 - 14:09) писал:

Нравятся. Но французский язык, тем не менее, в общем и целом всё равно не люблю. Тут ведь как: либо интонация, либо что-то ещё - та же энергетика, драйв, либо, просто закрываешь глаза на язык, когда нравится песня, мелодия.

то всё само собой. Это в любой песне в первую очередь обращаешь внимание на мелодию и подачу, но коль скоро ты тут решил обсудить именно языки...... я таки считаю, что француский с хороше подачей, более музыкален того же, к примеру, немецкого, который на мой взгляд, больше годится разве что для маршей.

Гела (22 января 2013 - 18:08) писал:

Для меня особой разницы нет, на каком языке звучит песня, так как все равно ничего не понимаю. Если в русских песнях для меня очень важен текст, даже в ущерб музыке и голосу иногда. То с иностранных песен спрос другой - и музыка и голос должны быть, что бы за душу брали . А к словам не прислушиваюсь, поэтому не различаю особо.

Я тоже, к сожалению, далеко не полиглот, но всё же слушаю и слышу, как звучат тексты на том или ином языке.
Хотя, оно, конечно, на первом плане воспринимается музыка,а уж потом начинаешь вслушиваться в слова

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 22 января 2013 - 19:02

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 03 февраля 2013 - 12:33

Боян конечно, но может кто-то не видел. Песня "Голубой вагон" из известного, здесь дублированного, мультфильма на шведском. Гена-викинг однозначный. Эх, "А Кемска волость?"

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 03 февраля 2013 - 12:43

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 10 февраля 2013 - 16:56

Относительно языка исполнения песен слышал такое мнение от "Шрэка всея Руси" Иосифа в прихожей Пригожина, дескать якобы, чтобы в России наконец-то появились мировые знаменитости, надо, чтобы репертуар их был на английском языке (мировой язык музыки и прочее). А мне кажется, что существенных перемен в лучшую сторону от этого не будет - всё то же, только в профиль. И ещё Трофимова, Кадышеву, Любэ (ну им "англизация" не грозит - у них продюсер Матвиенко), Лозу, и, о ужас то, "Родного Главного" Стаса Михайлова представил по типу "А ну, на английском петь! Ить!" - вот это шоу было бы. Да и кому нужны перечисленные, здесь на постсоветском пространстве, с репертуаром на английском языке.
А вот у Игоря Матвиенко иное, совершенно противоположное мнение на этот счёт. Мол нечего под них подстраиваться - всё равно не получится. Надо на родном языке. Принцип: "В России надо слушать и любить музыку на своём языке". Тоже "на перевоспитание" к нему Plazma-у Димы Маликова или Blast отдать бы - "на русском языке петь не хочУт, ишь какие!".

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 21 февраля 2013 - 21:51

Когда песня на похожем славянском языке (особенно на украинском, болгарском) при наличии текста-перевода на русский, иногда как-будто "включаешься" - по принципу "И как это я раньше не догадался что там имелось ввиду...". Бывает, что в раз всё сходится.

Ну вот, к примеру:

Название уже такое, что ни за что не догадаться, как его перевести. "Македонско девойче" - и пойми про что или про кого.

Текст-перевод:
Македонская девушка
Македонская девушка, красивый цветок.
Собранный в саду как подарок.

Припев: Дали ей имя,
На весь белый свет.
По-любому девушка из Македонии.
Нет, нет, не родиться красивейшая, по-любому девушка из Македонии!

Когда она песню запоёт,
Ей подпевает соловей.
Когда она начинает танцевать,
Её сердце танцует.

Припев...

Когда она заплетает косу, как шёлк,
Она красивее, чем фея.

Припев...

Не бывает звёзд таких же красивых, как твои глаза.
Если они находятся в небе ночи, то день придёт.


Припев…

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 09 марта 2013 - 14:23

Была в начале 2000-х годов весьма популярная "румынская группа" O-Zone. Наверняка многие помнят тогдашний "хит" Dragostea Din Tei и клип, где трое парней на крыле самолёта. Когда они в Россию приезжали, у многих ведущих того же MTV ещё был шок и удивление от того, что все они в совершенстве русский язык знают, и разговаривать с ними можно по-русски как со своими (непонятно, почему это должно было удивление вызвать - они же молдаване ). Но сами себя (и их тоже) называли румынской группой, и пели они только на румынском/молдавском (а какая разница?) языке.

Скрытый текст

Один из них никто иной, как Dan Balan, который ныне перебрался в Россию и даже спел с самой Верой Брежневой дуэтом . А также по совместительству является диджеем, играющим и сочиняющим клубную танцевальную музыку вполне себе так на европейском уровне.

Если же продолжать говорить о румынской молдавской музыке, то мне в этом плане всё-таки ближе уже очень известные на постсоветском пространстве, а также не увлекающимся альтернативной или рок-музыкой например по конкурсу Евровидение группа Zdob si Zdub.))

Скрытый текст

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 09 марта 2013 - 14:41

Немного возвращаясь к немецкому.
Александр Пушной отжигает.

• Наверх
• Имя или Цитата

Отправлено 11 марта 2013 - 12:37

  Главное - всё понятно. Вообще, у Пушнова хороший вкус.
Мне ещё нравится "Тучи". Но всю картину портят иванушки. Без иванушков была бы настоящая круть.

• Наверх
• Имя или Цитата