![](http://ournota.ru/forums/public/style_images/master/icon_users.png)
![](http://ournota.ru/forums/uploads/profile/photo-thumb-2.jpg?_r=1711179784)
Есть ли кино на Марсе?
#1341
Отправлено 01 May 2019 - 23:08
#1342
Отправлено 01 May 2019 - 23:22
Irina (01 May 2019 - 23:08) писал:
![;)](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/wink.png)
Люля (01 May 2019 - 22:49) писал:
спойлер для Ирины.Остальным не смотреть.
![:flag-ru:](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/flag-ru.gif)
#1343
Отправлено 01 May 2019 - 23:31
#1344
#1345
Отправлено 02 May 2019 - 02:11
Нет. Этого я больше люблю.)
Он и в Друзьях полуэпизодически играл, и еще где-то, не помню. Обаятельный очень.)
UPD. А, вижу, ты и сама уже докопалась.)
#1346
Отправлено 04 May 2019 - 15:27
#1347
Отправлено 04 May 2019 - 19:25
В роли Ленина - Леонардо ди Каприо. Крупская - Скарлетт Йоханнсон. Инесса Арманд - Сальма Хайек. Троцкий - Дэниэл Рэдклифф. Свердлов - Роберт Дауни-мл.
Я просто гость в своей отчизне...
#1348
Отправлено 04 May 2019 - 20:52
#1349
Отправлено 05 May 2019 - 02:31
Очень круто, на мой вкус. Отослали в кучу мест, в кучу времен... Финал. Финал, да... Напиццо, особенно Ханзо.
Но вообще кучка вопросов к сюжету. Но они будут спойлерами для тех, кто ещё не смотрел. Но кучка есть. И пообсуждать пока охота.
И да, я тоже знаю, чего там нет.
Не заглядывая под сплйлер. Зато там есть другое. Чего раньше не было.
#1350
Отправлено 05 May 2019 - 10:30
#1351
Отправлено 05 May 2019 - 16:23
Знание - сила. Сила без знания - беспорядочное усилие.
#1352
#1354
Отправлено 10 July 2019 - 23:59
![Изображение](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/3/37/The_Hustle_%28poster%29.jpg)
Калька. Не очень хорошая калька с "Отпетых мошенников". К слову, оказалось что наши перевели название этой фильмы "Отпетые мошенницы", а не "Мошенницы". Знать бы раньше - может соотнесла. А то на свежую голову - ни трейлеров не смотрела, ни отзывов не читала. Короче, пока смотрела, всё думала - нафига они это сняли? Не ужас-ужас - сценарий спасает, но зачем Энн Хеттуэй в это ввязалась? А потом поняла! Всё для того, чтоб я сегодня с удовольствием пересмотрела оригинальную версию, так сказать.
Вот этих прекрасных парней! ))
![Изображение](https://img-3.fruugo.com/product/4/47/14276474_max.jpg)
Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©
#1355
Отправлено 11 July 2019 - 12:01
Милые.. Милые!!! )))))
А я сходила на очередных Марвелов, скрещенных с Сони, на нового Человека-паука.
Мне понравилось, я люблю такое.))))
Венеция, опять же...)) ну и спецэффекты, да..)))
#1356
Отправлено 02 September 2019 - 23:45
В голове ещё не всё уложилось, перевод ужасный, фильм чумовой, но не оторваться. Смотрела, смотрела... Три часа!
Жуть. В кино бы не высидела, наверное.
Что держит? Игра актеров. Ленардо ДиКаприо и Брэд Питт великолепны. Очень красивая Марго Робби.
И совершенно потрясающая маленькая девочка на съемочной площадке. Считаю, всех звезд переиграла!
![:)](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/smile.png)
А ещё пёс шикарный. Тоже очень классно играет
![:)](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/smile.png)
Мораль или что хотел сказать автор?
Ну, про поиски своего места в жизни, про крепкую мужскую дружбу и прочии общие места...
И, главное, отомстил этим подлым хиппарям...
![:wacko:](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/wacko.png)
А ведь в реальности всё было совсем иначе...
Ну и ладно.
16/02/2024
22/03/2024
#1357
Отправлено 20 October 2019 - 00:29
Fidelio (02 September 2019 - 23:45) писал:
В голове ещё не всё уложилось, перевод ужасный, фильм чумовой, но не оторваться. Смотрела, смотрела... Три часа!
Жуть. В кино бы не высидела, наверное.
Перевод, согласна, ужасный...
А я смотрела в кино... 3 (!) раза
![:rolleyes:](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
Первый раз - дублированным и "без подготовки" (ничего не знала про историю Шерон Тэйт) Не понравился дубляж. Кино понравилось...но как-то не поняла до конца что к чему... Вышла с чувством, что чего-то не догоняю...
Почитала историю....
Пошла в кино еще раз, на оригинальную версию с русскими субтитрами (надо сказать, как только появилась возможность смотреть фильмы с субтитрами - теперь смотрю только так (В Пскове не было такой возможности) И вышла просто в восторге! Несколько дней смотрела интервью, фильмы о фильме.... Пересмотрела некоторые фильмы Тарантино...
И пошла в кино снова! В третий раз было оочень здорово смотреть этот фильм! ) Я ничего не ждала, не напрягалась с субтитрами... Просто наслаждалась игрой, картинкой, музыкой....
Это первый фильм в моей жизни, который я смотрела в кинотеатре три раза!))
В этом году вообще походы в кино меня очень радовали. Сначала "Зеленая книга" - давно не выходила из кинотеатра с таким хорошим послевкусием...
Потом - "Однажды в Голливуде..."
И вот теперь - "Джокер"
Он затмил даже эмоции от Тарантино...
Для меня Джокер - это такая большая метафорическая карта... Много планов и смыслов.. Страшно и красиво... Временами страшно красиво... А временами жутко страшно... Столько эмоций и ощущений... Музыка... Картинка...
Игра Хоакина Феникса поразительна!
В самом начале фильма проскользнула мысль, что этот фильм я не захочу смотреть второй раз. Первое, что я подумала на финальных титрах: надо посмотреть еще раз
![:)](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/smile.png)
И конечно нужно смотреть оригинальную версию. Оригинальные интонации актеров - такая важная составляющая!!!
В общем, эти фильмы вернули меня в кинотеатр)
Теперь я снова люблю ходить в кино)
![:rolleyes:](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/rolleyes.gif)
#1358
Отправлено 20 October 2019 - 12:19
![:big_boss:](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/big_boss.gif)
Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©
#1359
Отправлено 21 October 2019 - 11:44
L_aura (20 October 2019 - 00:29) писал:
... И конечно нужно смотреть оригинальную версию. Оригинальные интонации актеров - такая важная составляющая!!!
Полный дубляж является несомненным злом. Поскольку не только актёров лишает голоса, но и пагубно сказывается на фоновых звуках, часть информации просто исчезает.
Полный дубляж может быть абсолютным злом, когда, к примеру, лишённая голоса героиня поливает блины лишённому голоса герою кетчупом вместо кленового сиропа, и ты понимаешь, что ничего не понимаешь, но догадываешься, что переводчики прогнали отсебятину, а переключиться на оригинальную дорожку, дабы узнать, какими словами обменивались герои, возможности нет ... остаётся лишь догадываться о масштабах отсебятины. Понятно, что имеет место адаптация к литературному, адаптация к разговорному языку. И адаптация несомненно бывает талантливой, но, что-то подсказывает, не часто.
Субтитры, кстати, не есть панацея, если иметь в виду не только интонации, но и смыслы. Поскольку субтитры являются собственно переводом. Озвучивая картину, актёры прилежно зачитывают субтитры, предоставленные переводчиками.
Знание - сила. Сила без знания - беспорядочное усилие.
#1360
Отправлено 21 October 2019 - 11:59
Ерунда!)
Голос Караченцова лучше ложится на героев Бельмондо, чем голос самого Бельмондо.
![:P](http://ournota.ru/forums/public/style_emoticons/default/tongue.png)
Считаю советский ПОЛНЫЙ дубляж фильмов суперпрофессиональным и очень крутым.
Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных