я подготовилась))
Я пишу тебе, пишу..
Пусть идёт оно всё к черту!
На мгновенье кинь, прошу,
Взгляд пронзительный и твёрдый!
Солнце светит над Невой,
Не хочу тебя обидеть.
Лишь мечтаю взгляд увидеть,
Взгляд случайный и немой.
Остановятся года,
Ты в порядке, я надеюсь.
Напиши, хоть иногда
Пару строк, коль будет время.
Оттолкнись от пустоты,
И над солнечной долиной
Вспыхнут молнии незримо
Если мне напишешь ты.
В жизни суетной моей
Так ценна с тобою встреча.
Вспоминай же обо мне,
Опустив с улыбкой плечи.
Это счастье испытав,
Я зажмурюсь на мгновенье
За одно прикосновение
Всю вселенную отдав.
Напиши мне... напиши..
0
С ног на голову
Автор
Irina
, 25 мая 2012 13:31
Сообщений в теме: 1517
#41
Irina
-
- Пользователи
-
- 28 694 сообщений
Немаргарита
#42
Fidelio
-
- Пользователи
-
- 16 994 сообщений
Островитянка
Отправлено 22 июня 2012 - 00:13
Irina, ты великолепно подготовилась!
Невозможно пройти мимо и не узнать, и не восхититься тем, что твой "перевертыш" сильнее и драматичнее первоисточника.
Рискую, что придется загадывать после столь блистательной загадки...но всё же
Роберт Рождественский
Позвони мне, позвони,
Позвони мне, ради бога.
Через время протяни,
Голос тихий и глубокий.
Звезды тают над Москвой.
Может я забыла гордость.
Как хочу я слышать голос,
Как хочу я слышать голос
Долгожданный голос твой.
Без тебя проходят дни.
Что со мною я не знаю.
Умоляю- позвони,
Позвони мне – заклинаю,
Дотянись издалека.
Пусть над этой звездной бездной,
Вдруг раздастся гром небесный,
Вдруг раздастся гром небесный,
Телефонного звонка.
Если я в твоей судьбе,
Ничего уже не значу,
Я забуду о тебе,
Я смогу, я не заплачу,
Эту боль перетерпя,
Я дышать не перестану.
Все равно счастливой стану,
Все равно счастливой стану,
Даже если без тебя.
Позвони мне, позвони…
Я как раз сегодня "Карнавал" пересматривала
Невозможно пройти мимо и не узнать, и не восхититься тем, что твой "перевертыш" сильнее и драматичнее первоисточника.
Рискую, что придется загадывать после столь блистательной загадки...но всё же
Роберт Рождественский
Позвони мне, позвони,
Позвони мне, ради бога.
Через время протяни,
Голос тихий и глубокий.
Звезды тают над Москвой.
Может я забыла гордость.
Как хочу я слышать голос,
Как хочу я слышать голос
Долгожданный голос твой.
Без тебя проходят дни.
Что со мною я не знаю.
Умоляю- позвони,
Позвони мне – заклинаю,
Дотянись издалека.
Пусть над этой звездной бездной,
Вдруг раздастся гром небесный,
Вдруг раздастся гром небесный,
Телефонного звонка.
Если я в твоей судьбе,
Ничего уже не значу,
Я забуду о тебе,
Я смогу, я не заплачу,
Эту боль перетерпя,
Я дышать не перестану.
Все равно счастливой стану,
Все равно счастливой стану,
Даже если без тебя.
Позвони мне, позвони…
Я как раз сегодня "Карнавал" пересматривала
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024
16/02/2024
22/03/2024
#43
Irina
-
- Пользователи
-
- 28 694 сообщений
Немаргарита
Отправлено 22 июня 2012 - 00:37
Цитата (Fidelio @ Сегодня, 00:13)
Роберт Рождественский
да, к дню рождения)) Вчера как раз такой замечательный фильм посмотрела, воспоминания, любимые стихи опять же... очень хотелось загадать что-нибудь из творчества прекрасного поэта.
Цитата (Fidelio @ Сегодня, 00:13)
Рискую, что придется загадывать после столь блистательной загадки
не рискуешь, у тебя прекрасно получается)) передаю ход с удовольствием))
El Pueblo Unido, Jamas Sera Vencido
#44
Fidelio
-
- Пользователи
-
- 16 994 сообщений
Островитянка
Отправлено 22 июня 2012 - 11:49
Спасибо! Я постараюсь!:)
На, Мурка, хвостик твой возьми обратно,
Хвосты такие намозолили мне глаз.
Не будем мы на солнышко мяукать страстно
Или на каплей дождевых алмаз.
На, Мурка, хвостик твой возьми обратно.
Давай-давай, противная ласкай.
Не понимаешь сложного мгновенья.
Когда уйду из бытия за край
Узнаешь тайны жизни откровенья.
На, Мурка, хвостик твой возьми обратно,
Хвосты такие намозолили мне глаз.
Не будем мы на солнышко мяукать страстно
Или на каплей дождевых алмаз.
На, Мурка, хвостик твой возьми обратно.
Давай-давай, противная ласкай.
Не понимаешь сложного мгновенья.
Когда уйду из бытия за край
Узнаешь тайны жизни откровенья.
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024
16/02/2024
22/03/2024
#45
ZKOS
-
- Пользователи
-
- 12 233 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 22 июня 2012 - 15:28
Фиделио, а можно четыре строчки в окончание? 
Когда уйду, не дашь мне обещанье,
И не мяукнешь тихо мне вослед,
Я хвостик твой поглажу на прощанье,
Секунд безвинных не было, и нет.
Это, конечно же, Сергей Есенин
«Собаке Качалова»
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит…
Получилось очень красиво, про Мурку… и про хвостик
Когда уйду, не дашь мне обещанье,
И не мяукнешь тихо мне вослед,
Я хвостик твой поглажу на прощанье,
Секунд безвинных не было, и нет.
Это, конечно же, Сергей Есенин
«Собаке Качалова»
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит…
Получилось очень красиво, про Мурку… и про хвостик
#46
Fidelio
-
- Пользователи
-
- 16 994 сообщений
Островитянка
Отправлено 22 июня 2012 - 15:43
Цитата (ZKOS @ Июн 22 2012, 15:28)
Фиделио, а можно четыре строчки в окончание?
Когда уйду, не дашь мне обещанье,
И не мяукнешь тихо мне вослед,
Я хвостик твой поглажу на прощанье,
Секунд безвинных не было, и нет.
Когда уйду, не дашь мне обещанье,
И не мяукнешь тихо мне вослед,
Я хвостик твой поглажу на прощанье,
Секунд безвинных не было, и нет.
Конечно можно! Это ж прелесть, что такое!:)
Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.
Я очень любила, да и люблю это стихотворение Есенина. Читала его на всех конкурсах в юности
Твой ход!
24/02/2022
16/02/2024
22/03/2024
16/02/2024
22/03/2024
#47
ZKOS
-
- Пользователи
-
- 12 233 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 22 июня 2012 - 16:23
Цитата (Fidelio @ Сегодня, 15:43)
Твой ход!
Попробую
Спасибо тебе, живи наугад,
Даже если уйдешь когда-то,
Я, быть может, встречу ад,
Но верю, что будешь жить всегда ты.
Сможешь выпить горькой водки,
Сможешь песню спеть так кротко,
Сможешь выстроить под солнцем
Без помех астрал.
Спасибо тебе, не уходи,
Знаю, ты не умрешь со мною,
И в хрупкой твоей груди
Одиночеству слёз не будет покоя.
Сможешь в небо взмыть крылами,
Сможешь стих читать часами,
Сможешь ты родить ребенка, -
Будет легче жить.
Сможешь ветром свечи скинуть,
Сможешь в дверь тайфуном Дина,
Сможешь взять стихами душу,
Для меня открыть всю душу…
#48
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 27 июня 2012 - 18:26
Это Земфира
Пожалуйста, не умирай
Или мне придется тоже,
Ты, конечно, сразу в рай,
А я не думаю, что тоже.
Хочешь сладких апельсинов?
Хочешь вслух рассказов длинных?
Хочешь, я взорву все звезды,
Что мешают спать?
Пожалуйста, только живи,
Ты же видишь, я живу тобою,
Моей огромной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь в море с парусами?
Хочешь музык новых самых?
Хочешь, я убью соседей,
Что мешают спать?
Хочешь солнце вместо лампы?
Хочешь за окошком Альпы?
Хочешь, я отдам все песни,
Про тебя отдам все песни?
Пожалуйста, не умирай
Или мне придется тоже,
Ты, конечно, сразу в рай,
А я не думаю, что тоже.
Хочешь сладких апельсинов?
Хочешь вслух рассказов длинных?
Хочешь, я взорву все звезды,
Что мешают спать?
Пожалуйста, только живи,
Ты же видишь, я живу тобою,
Моей огромной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь в море с парусами?
Хочешь музык новых самых?
Хочешь, я убью соседей,
Что мешают спать?
Хочешь солнце вместо лампы?
Хочешь за окошком Альпы?
Хочешь, я отдам все песни,
Про тебя отдам все песни?
#49
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 27 июня 2012 - 18:41
Позвольте пока небольшое отступление.
Друзья мои, вы очень талантливы в поэзии, но все-таки "перевод" текста в стихотворной форме не всегда соответствует правилам игры. Иногда даже вопиюще не соответствует... Разве это антонимы: "водка-апельсины", "ребенок-соседи"? Может, иногда стоит отказаться от поэтического творчества и писать антифразы, наиболее приближенные к оригиналу?
Ничего личного, просто вношу предложение
Друзья мои, вы очень талантливы в поэзии, но все-таки "перевод" текста в стихотворной форме не всегда соответствует правилам игры. Иногда даже вопиюще не соответствует... Разве это антонимы: "водка-апельсины", "ребенок-соседи"? Может, иногда стоит отказаться от поэтического творчества и писать антифразы, наиболее приближенные к оригиналу?
Ничего личного, просто вношу предложение
#50
Веточка
-
- Пользователи
-
- 7 302 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 28 июня 2012 - 09:55
Позволю себе не согласиться с Сибирской Мышью. Эта игра находится в разделе Литература, поэтому здесь, прежде всего, подразумевается именно творчество, в том числе и поэтическое. Кому интересны антифразы, составленные из прямых антонимов? К тому же у многих слов просто не существует таковых. Антонимы подбираются по контексту. В данном случае "водка-апельсины", "ребенок-соседи" вполне подходят на мой взгляд.
Я всегда восхищаюсь антифразами Irinы, ZKOS'а, Fidelio. Это не просто механически переведённые с помощью антонимов и лишённые смысла строки. Это самостоятельные произведения, зачастую наполненные философией, заставляющие задуматься, а иногда и по-новому взглянуть на первоисточник. Самое удивительное, что первоисточник чаще всего угадывается почти мгновенно. По ритму, по духу, не знаю ещё по чему, но угадывается. И если никто не пишет свои "угадайки", то только потому, что придётся сочинять антифразку, а это ой как нелегко.
Я всегда восхищаюсь антифразами Irinы, ZKOS'а, Fidelio. Это не просто механически переведённые с помощью антонимов и лишённые смысла строки. Это самостоятельные произведения, зачастую наполненные философией, заставляющие задуматься, а иногда и по-новому взглянуть на первоисточник. Самое удивительное, что первоисточник чаще всего угадывается почти мгновенно. По ритму, по духу, не знаю ещё по чему, но угадывается. И если никто не пишет свои "угадайки", то только потому, что придётся сочинять антифразку, а это ой как нелегко.
Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!
#51
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 28 июня 2012 - 10:42
Цитата (Веточка @ Сегодня, 09:55)
Кому интересны антифразы, составленные из прямых антонимов?
НУ вот мне, к примеру, интересны. На ФПК никто не гнушался такими... А что делать, если у меня нет стихотворного таланта?
#52
Веточка
-
- Пользователи
-
- 7 302 сообщений
Активный пользователь
Отправлено 28 июня 2012 - 10:51
Сибирская Мышь (28 июня 2012 - 10:42) писал:
А что делать, если у меня нет стихотворного таланта?
У меня тоже нет
Можно крылатые фразы переворачивать, не обязательно стихи. Но согласитесь, антонимы нужно, как минимум, согласовать между собой, ну и смысл фразе придать.
Наверное, я так и не повзрослею. До сих пор верю в любовь, чудеса и хороших людей!
#53
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 28 июня 2012 - 11:52
Ну что ж, попробую рискнуть... Не судите строго.
*Люди добрые, это мой дебют на базаре!*
Парня из большого ресторана
Невзлюбила нежная Ассоль
Из-за взгляда тихого барана,
Из-за слез, что льют, как дождь речной.
За седые лохмы в стиле панков
И за щек истерзанный гранит -
Тот, за что тихоня-официантка
Чашки с чаем каждый день громит.
************************************
Ну, пока все. Текст длинный, а я с непривычки...
*Люди добрые, это мой дебют на базаре!*
Парня из большого ресторана
Невзлюбила нежная Ассоль
Из-за взгляда тихого барана,
Из-за слез, что льют, как дождь речной.
За седые лохмы в стиле панков
И за щек истерзанный гранит -
Тот, за что тихоня-официантка
Чашки с чаем каждый день громит.
************************************
Ну, пока все. Текст длинный, а я с непривычки...
#54
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 28 июня 2012 - 11:55
Цитата (Веточка @ Сегодня, 10:51)
Можно крылатые фразы переворачивать
Не-е--е-е-е, не наш уровень!
#55
Люля
-
- Администраторы
-
- 35 080 сообщений
Zaryza
Отправлено 28 июня 2012 - 12:03
Цитата (Сибирская Мышь @ Сегодня, 11:52)
Из-за взгляда тихого барана,
"тихий баран" - это хорошо! )))
Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©
#56
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 28 июня 2012 - 12:06
Цитата (Люля @ Сегодня, 12:03)
"тихий баран" - это хорошо! )))
Конечно, хорошо, он не бодается
))
#57
Львовна
-
- Пользователи
-
- 11 017 сообщений
Аннунциата
Отправлено 28 июня 2012 - 15:16
Цитата (Сибирская Мышь @ Сегодня, 11:52)
Ну, пока все. Текст длинный, а я с непривычки...
Хорошо как))) Правда, первоисточник пока ни фига не узнала, зато на первой же строчке отчетливо услышала голос Владимира Маркина. Он дворовые песни так душевно поет)))
Послушайте, не поленитесь))))) >>>>
Взгляд со стороны.
#58
Дзисин
-
- Пользователи
-
- 3 338 сообщений
...
Отправлено 28 июня 2012 - 15:26
А мне не Маркин услышался, а песня "Девушку из маленькой таверны полюбил суровый капитан".
Но слов я не знаю, поэтому и угадывать не буду
Но слов я не знаю, поэтому и угадывать не буду
...
#59
Сибирская Мышь
-
- Забаненные
-
- 4 613 сообщений
Настоящая сибирячка
Отправлено 28 июня 2012 - 15:34
Цитата (Львовна @ Сегодня, 15:16)
Правда, первоисточник пока ни фига не узнала
Мне наборот казалось, что это примитивно до безобразия
#60
Люля
-
- Администраторы
-
- 35 080 сообщений
Zaryza
Отправлено 28 июня 2012 - 15:47
Цитата (Дзисин @ Сегодня, 15:26)
Но слов я не знаю, поэтому и угадывать не буду
Дык, уже угадал )))
Плевать я хотела на черные полосы, я их белить буду! ©
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
